tyska-ungerska översättning av recht
- jogAz élethez való jog a születéskor kezdődik? Beginnt das Recht auf Leben mit der Geburt? Az európai integráció alapja a jog. Europäische Integration basiert auf dem Recht. Mi vagyunk az európai uniós jog őrzői. Wir sind die Hüter des EU-Rechts.
- elég
- eléggéEléggé egyértelmű, hogy mi a közös a szovjet szocializmusban és a nemzeti szocializmusban. Es ist recht klar, welcher Aspekt dem sowjetischen Sozialismus und dem Nationalsozialismus gemein ist. Kasoulides úrnak igaza van, amikor azt mondja, hogy nem figyeltünk oda eléggé a kábítószerek kérdésére. Herr Kasoulides hat Recht damit, dass wir dem Thema der Drogen nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt haben. A színkódos címkézést ezért felszínesnek és eléggé alkalmatlannak találom. Ich halte die Kennzeichnung anhand des Ampelsystems daher für oberflächlich und recht unangemessen.
- helyénvalóKötelezettségvállalásunk helyénvaló volt, de tovább kell lépnünk. Unser Ausschuss hatte recht, aber wir müssen fortfahren. Helyénvaló egyenlő felek partnerségéről beszélni. Zu Recht ist von einer Partnerschaft unter Gleichen die Rede. Teljesen helyénvaló, hogy beszélünk az energiahatékonyságról. Es ist recht und billig, dass wir über Energieeffizienz sprechen.
- illő
- irányzék
- jobbMindezt alapvetően a szélsőjobb és szélsőbal vezényelte le. Bei vielem traten die extreme Rechte und die extreme Linke als Wortführer auf. Most az a nagy kérdés, hogy jól jár-e az idegengyűlölő szélsőjobb. Die große Sorge gilt nun der Frage, ob die fremdenfeindliche extreme Rechte daraus Profit schlagen wird. Önök, és nem mi taszigáljuk Barroso urat a jobb sarokba. Sie drängen Herrn Barroso in die rechte Ecke, nicht wir!
- jogosultságEz az oka annak, hogy a Szerződés a konzuli védelemre a "jogosultság”, nem pedig a "jog” kifejezéssel hivatkozik. Aus diesem Grund spricht der Vertrag vom Genießen konsularischen Schutzes, nicht von einem Recht darauf. Ezért olyan fontos a szakszervezetek azon jogosultsága, hogy képviselhetik e munkavállalók érdekeit. Aus diesem Grund ist das Recht der Gewerkschaften, die Interessen dieser Arbeitnehmer zu vertreten, so wichtig. Választópolgáraim többsége nem akarja, hogy több millióan jogosultságot szerezzenek a Nagy-Britanniába való belépésre. Die Mehrzahl meiner Wähler will nicht, dass weitere Millionen von Menschen das Recht auf Zuwanderung nach Großbritannien erhalten.
- juss
- megfelelőA letartóztatottaknak joguk van a megfelelő jogszolgáltatáshoz. Verhaftete haben ein Recht auf ein ordnungsgemäßes Verfahren. Hiszem, hogy a végül elfogadott megoldás a helyes és megfelelő megoldás. Ich halte die angenommene Lösung für recht gut und sachgemäß. Az embereknek joguk van tudni, hogy mit esznek, és hogy ennek megfelelően dönthessenek. Die Leute haben ein Recht zu wissen, was sie essen und sich entsprechend zu entscheiden.
- meglehetősenÉn azonban meglehetősen optimista vagyok. Dennoch bin ich recht optimistisch. Az eredmények meglehetősen gyérek voltak. Die Ergebnisse dieser Anstrengungen waren recht begrenzt. Meglehetősen élénk a diákélet. Das Studentenleben ist recht lebhaft.
- méltó
- pontos
- rendes
- teljesenSolana úr, Önnek teljesen igaza van. Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Teljesen igaza van, hogy ezt kiemeli. Ja, Sie haben Recht, dies zu präzisieren. Alvaro úrnak teljesen igaza van e tekintetben. Alexander Alvaro hat hier völlig Recht.
- törvényLettország állampolgársági törvénye az egyik legnagyvonalúbb törvény Európában. Lettlands Recht in Bezug auf Staatsbürgerschaft ist eines der großzügigsten in Europa. Az Európai Unió esetében a migrációt a törvény teljes tiszteletben tartása mellett kell biztosítani. Die Europäische Union braucht die Migration unter voller Beachtung des Rechts. Akadályozzák az olasz bíróságokat a törvény betartásában? Werden die italienischen Gerichte daran gehindert, Recht zu sprechen?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se