ungerska-tyska översättning av rendes

normal
Wir streben eine Rückkehr zur Normalität an. Szeretnénk látni, hogy minden visszatér a rendes kerékvágásba. Wir hoffen, ihn bald wieder hier zu sehen, um seine Arbeit und ein normales Leben wieder aufzunehmen. Reméljük, hogy hamarosan viszontlátjuk szokásos feladatainak ellátása során, és élete visszazökken a rendes kerékvágásába. Wir müssen das Land aufbauen und es dabei unterstützen, zum normalen Leben zurückzukehren. Fel kell építenünk az országot, és segítenünk kell, hogy visszatérhessenek a rendes élethez.
gewöhnlich
Ein gewöhnliches Verbrechen hat ein oder mehrere Opfer. Egy rendes bűncselekménynek egy vagy több áldozata van. Die H1N1-Grippe forderte zehnmal weniger Opfer als eine gewöhnliche saisonale Grippe. A H1N1-influenzának tizedannyi áldozata volt, mint a rendes szezonális influenzának. Die Strafe - welche Herr Battisti in Italien verbüßen sollte - wurde von einem gewöhnlichen Richter verhängt, indem allgemeines Recht auf eine gewöhnliche Straftat angewandt wurde: Massenmord. A büntetést - amelyet Battisti úrnak Olaszországban kellene letöltenie - egy rendes bíró szabta ki, a szokásos törvényeket alkalmazva egy közönséges bűncselekményre: tömeggyilkosságra.

adrett
gepflegt
nett
Diese Person sagte zu mir: "Nun ja, die Mitglieder der Hamas sind eigentlich nette, kultivierte und freundliche Menschen. Ez az ember azt mondta nekem: "Miért? A Hamász emberei alapvetően rendes, kulturált, barátságos emberek.
ordentlichDie Menschen wollen im Alter ordentlich und sicher versorgt sein. Az emberek öreg korukra rendes, biztonságos nyugdíjat akarnak. Denn nur auf diese Weise werden Ghettos und Slums ordentliche Bestandteile unserer Städte. Csak ilyen módon válhatnak a gettók és a nyomornegyedek városaink rendes részeivé. Luftverkehrsabkommen gehören nunmehr zu diesen Fällen, weil sie einen Bereich betreffen, in dem das ordentliche Gesetzgebungsverfahren Anwendung findet. A légiközlekedési megállapodások is ide tartoznak, mivel ezen a téren a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó.
Rechtdas
richtig