ungerska-tyska översättning av elegendő

ausreichen
Nach dem Motto "Business as usual” zu verfahren, wird nicht ausreichen. A "business as usual”, azaz a szokásos ügymenet megközelítés itt nem lesz elegendő. Ich weiß, dass zehn Prozent ausreichen. Tisztában vagyok azzal, hogy a tíz százalék általában elegendő. Ein Jahr wird nicht ausreichen, um seine Leistungsfähigkeit unter Beweis zu stellen. Egy év nem lesz elegendő hatékonyságának megalapozásához.
ausreichendDennoch ist ein Vertrag nicht ausreichend. Egy szerződés azonban nem elegendő. Uns erschienen sechs Monate ausreichend. Véleményünk szerint erre elegendő lesz hat hónap. Die gegenwärtigen Verbote sind mehr als ausreichend. A jelenlegi tilalmak messze elegendőek.

genugDie Währungsunion ist nicht genug. A monetáris unió nem elegendő. Ist das Ergebnis ehrgeizig genug? Elegendően ambiciózus-e az eredmény? Aber der Dialog allein ist nicht genug. A párbeszéd azonban önmagában nem elegendő.
genügenBegründeter Verdacht allein darf nicht genügen. Az alapos gyanú nem lehet elegendő. Dies allein wird jedoch nicht genügen. Ez azonban önmagában nem elegendő. Baroness Ashton, Sanktionen genügen nicht. Ashton bárónő, a szankciók nem elegendők.
genügend
Es hat jedoch bis dato an genügend Fortschritt gemangelt. Nem történt azonban elegendő előrelépés. Unsere Erde hält genügend Nahrungsmittel für alle bereit. A világnak elegendő élelmiszer áll rendelkezésére, hogy ellássa magát. Es bleibt noch genügend Raum für zukünftige Änderungen und Verbesserungen. Továbbra is elegendő mozgásterünk van a jövőbeni módosításokhoz és fejlesztésekhez.
hinreichendHaben sie hinreichende Kontrollen durchgeführt? Elegendő ellenőrzést hajtottak végre? Dann bleibt auch hinreichend Zeit, um die Entscheidung für die Oktober-Tagung zu treffen. Ez elegendő időt hagy az októberi ülésről hozandó döntésre. Wir haben die EU-2020-Strategie hinreichend zu finanzieren, zu der wir uns alle verpflichtet haben. Elegendő finanszírozást kell biztosítanunk az Európa 2020 stratégia számára, amely mellett mindnyájan elköteleztük magunkat.
reichen
Nationale Maßnahmen reichen nicht aus. A nemzeti szintű intézkedések nem elegendőek. Vorschriften allein reichen nicht aus. Önmagukban az előírások nem elegendők. Worte reichen jedoch nicht aus. A szavak önmagukban azonban nem elegendőek.