ungerska-tyska översättning av elengedhetetlen

erforderlich
Hierfür sind Schulungen erforderlich. Ehhez elengedhetetlen szükség van a képzésre. Ihr ehrgeiziger, aber erforderlicher Zeitplan findet unsere Unterstützung. Támogatjuk nagyra törő, azonban elengedhetetlen menetrendjét. Gute Beziehungen mit den Nachbarn sind unbedingt erforderlich. A jó szomszédi viszony teljességes elengedhetetlen.
nötigGerade dieses Voranschreiten ist aber nötig. A fejlődés azonban elengedhetetlen. In dem hier diskutierten Bereich führend zu sein, wäre sowohl nötig als auch ehrenvoll. Az, hogy az említett területen is vezető legyen, egyszerre elengedhetetlen és tiszteletreméltó. Sie sehen keine Notwendigkeit, die Instrumente zu schaffen, die für die wirtschaftliche Governance und damit zur Stärkung der Union nötig sind. Nem látják az Unió megerősítéséhez elengedhetetlen gazdasági kormányzáshoz szükséges eszközök létrehozásának szükségességét.

notwendigDie Einhaltung dieser Vorschriften ist notwendig. A szabályok betartása elengedhetetlen. Das ist eine wichtige und notwendige Maßnahme. Ez fontos és elengedhetetlen intézkedés. Eiweiß ist für die gesunde Tierernährung unbedingt notwendig. A fehérje elengedhetetlen az állatok egészséges táplálkozásához.
unabdingbar
Eine diesbezüglich umfassende Folgenabschätzung ist unabdingbar. Itt elengedhetetlen a követő értékelés. Dabei handelt es sich um eine unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung der Fischerei. Ez a halászati tevékenység fenntartható fejlődésének elengedhetetlen feltétele. Ich erachte es als unabdingbar, die Artikel 84 und 96 im Bericht zu behalten. Elengedhetetlenül fontosnak tartom, hogy a 84. és 96. cikk benne maradjon a jelentésben.
unerlässlichEin gemeinsamer Ansatz für die Einwanderung in die EU ist unerlässlich. Az EU számára elengedhetetlen a bevándorlás közös megközelítési módjának bevezetése. Pressefreiheit ist in einer demokratischen Gesellschaft unerlässlich. írásban. - (RO) A sajtószabadság elengedhetetlen egy demokratikus társadalomban. Deshalb ist es unerlässlich, bestimmte Risiken zu vermeiden. Ebből kifolyólag elengedhetetlen bizonyos kockázatok elkerülése.
unverzichtbar
Dies ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung. Ez a halászati tevékenység fenntartható fejlesztésének elengedhetetlen feltétele. Eine adäquate soziale Absicherung aller in der Landwirtschaft tätigen Frauen ist unverzichtbar. A mezőgazdasági tevékenységet végző valamennyi nő megfelelő szociális biztosítása elengedhetetlen. Wir konzentrieren uns auf die humanitäre Hilfe, die natürlich unverzichtbar ist, doch unzureichend. Csak a humanitárius segítségnyújtásra összpontosítunk, ami természetesen elengedhetetlen, de nem elegendő.