ungerska-tyska översättning av előrehaladás

FortgangderFür den Fortgang der Beitrittsverhandlungen sind Fortschritte in diesem Bereich unerlässlich. A csatlakozási tárgyalások előrehaladása szempontjából kimagasló fontossággal bír az e területen elért fejlődés. Außer der Zielsetzung einer 25%igen Verringerung der Arbeitsunfälle scheint es kaum Möglichkeiten zu geben, um den Fortgang zu überwachen und zu messen. A balesetek 25%-os csökkentésére vonatkozó célkitűzések mellett kevés olyan lehetőség van, amelyek alapján az előrehaladás mérhető és nyomon követhető. Der erste Dank gilt Maria Martens, die einen hervorragenden Bericht über den Fortgang der vereinbarten EU-Afrika-Strategie erstellt hat. Elsősorban Maria Martens asszonynak szeretnék köszönetet mondani, aki kiváló jelentést készített az elfogadott EU-Afrika stratégiára vonatkozó előrehaladásról.
Fortschrittder
Wo ist der Fortschritt in den Fortschrittsberichten? Hol az előrehaladás az előrehaladási jelentésekben? Wir haben viele Fortschritte erzielt. Komoly előrehaladást sikerül elérnünk. Seitdem hat es Fortschritte gegeben. Azóta történt is előrehaladás.

LaufderDie Europäische Kommission hat festgestellt, dass die Türkei im Laufe des Jahres 2009 in Bezug auf politische Reformen, wenn auch in begrenztem Maße, Fortschritte erzielt hat. Az Európai Bizottság megállapította, hogy bár korlátozottan, de 2009 során Törökország tett némi előrehaladást a politikai reformok terén. Wir haben diese Angelegenheiten im Lauf der letzten Jahre bei verschiedenen bilateralen Dialogen zwischen Japan und der EU angesprochen, haben aber bis jetzt keinen großen Fortschritt erzielt. Az elmúlt években már felvetettük ezeket a kérdéseket különböző Japán-EU kétoldalú párbeszédek során, de eddig csekély előrehaladást sikerült elérni.