ungerska-tyska översättning av emel

anheben
Wir müssen die Eigenfinanzierung fördern, indem wir das derzeitige Limit für Spenden pro Jahr und pro Person anheben. A hatályos évenkénti és személyenkénti adományozási limit emelésével elő kell segítenünk az önfinanszírozást.
erhöhen
Besteht aber ein Bedarf, die Zinssätze stetig zu erhöhen? De szükség van a kamatok folyamatos emelésére? Das Parlament wiederholt ständig sein Ziel, diese Senkung auf 30 % zu erhöhen. A parlament hangsúlyozza a kibocsátás-csökkentés 30%-osra emelésének célkitűzését. Unsere Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit sind so gravierend, dass wir uns genötigt sehen, die Steuern wieder zu erhöhen. Közegészségügyi problémáink olyan súlyosak, hogy ismét rákényszerülünk az adóemelésre.

heben
Es muss uns bewusst sein, dass die Verpflichtung der EU, das Ausmaß der Emissionsreduktionen bis 2020 um 30 % zu heben, von vergleichbaren oder proportionalen Verpflichtungen von Drittländern abhängt. Tisztában kell lennünk azzal, hogy a 2020-ig történő 20%-os kibocsátáscsökkentésre vonatkozó uniós vállalás 30%-ra történő emelése a harmadik országok által vállalt hasonló vagy arányos céloktól függ.
heraufsetzen
hochschrauben
hochsetzen
abheben
ansteigen lassen

aufgehen
aufgehen lassen
aufheben
aufrichten
aufschütten
aufstockenWir müssen Prioritäten setzen und nicht Probleme lösen, indem wir einfach die Haushaltspläne aufstocken. Prioritásokat kell meghatároznunk, nem csupán költségvetés-emeléssel megoldani a problémákat.
aufziehen
bauen
bergen
emporheben
erhebenDaher erheben wir Einspruch gegen die Vorschläge zur Reform der Versicherungssysteme und gegen andere Maßnahmen, die auf dieser offenen Koordinierungsmethode beruhen. Ezért kifogást emelünk a biztosítási rendszerek, valamint a nyílt koordinációs módszeren alapuló egyéb intézkedések reformjára vonatkozó javaslatok ellen. Wenn wir gegen die Gewalttaten, die gegen Christen oder andere religiöse Minderheiten verübt werden, nicht unsere Stimme erheben, dann können wir auch unseren eigenen Glauben nicht ernst nehmen. Ha nem emelünk szót a keresztényeket vagy más vallási kisebbségeket érintő atrocitások ellen, akkor saját hitünket sem vehetjük komolyan. Wir werden auch weiterhin unsere Stimme erheben, damit die neokolonialen Ambitionen der EU und ihrer multinationalen Konzerne in diesem Kapitel nicht wieder festgeschrieben werden. Ami minket illet, mi továbbra is szót emelünk azért, hogy az EU és nagyobb multinacionális vállalatai neokolonialista törekvései ne kerüljenek bele ebbe a fejezetbe.
errichten
hochfahren
hochheben
hochziehen
lüften
lüpfen
sich erheben lassen
steigern
Grundsätzlich trägt ehrenamtliche Arbeit unter anderem dazu bei, das Bruttosozialprodukt zu steigern. Az önkéntesség általánosságban többek között a GDP emeléséhez is hozzásegít. Die Ratifizierung des Abkommens kann hingegen zweifellos dabei helfen, den Lebensstandard der Bevölkerung zu steigern. A megállapodás ratifikálása azonban bizonyára segít a lakosság életszínvonalának emelésében. Der Bericht fordert die Staaten auch dazu auf, die Beschäftigungsquoten durch die Ausdehnung der Teilzeitbeschäftigung zu steigern, was die Arbeitsplatzunsicherheit nur noch verschlimmert. A jelentés továbbá arra hívja fel az államokat, hogy a részmunkaidős állások számának emelésével növeljék a foglalkoztatottságot. Ez csak arra jó, hogy tovább fokozza a munkahelyek bizonytalanságát.
vergrößern