ungerska-tyska översättning av ezáltal

also
Also gibt es noch keinen gemeinsamen Standpunkt der EU in dieser Angelegenheit. Ezáltal még mindig nincs közös uniós álláspont ebben a témában.
dadurch
Dadurch sind wir besser gewappnet, mit externen Erschütterungen umzugehen. Ezáltal képesebbek vagyunk megbirkózni a külső megrázkódtatásokkal. Dadurch wird im Januar 2008 eine Situation der Rechtsunsicherheit verhindert. Ezáltal elkerülhető lesz 2008. januárjában a jogi bizonytalanság. Dadurch können Verbraucher bessere und sachkundigere Entscheidungen treffen. Ezáltal a fogyasztók könnyebben, több információ alapján hozhatják meg döntéseiket.

damit
Damit würde die Papierflut eingegrenzt. Ezáltal nagymértékben csökkenne a papírmunka. Er sorgt damit für mehr Stabilität. Ezáltal nagyobb stabilitásról is gondoskodik majd. Damit werden wir unsere Solidarität finanziell zum Ausdruck bringen. Ezáltal pénzügyi eszközökkel juttatjuk kifejezésre szolidaritásunkat.
darum
Dabei geht es auch darum, die Integration dieser Menschen in den Aufnahmeländern zu fördern und somit gegenseitiges Misstrauen abzubauen. Azért is fontos, hogy megkönnyítsük a bevándorlók beilleszkedését a fogadó országokban, mert ezáltal csökkenthető a kölcsönös bizalmatlanság.
demnach
Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt, sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können, was eine dringende Erfordernis darstellt. Ezáltal megszülettek a támogatás alapelvei, így a haiti lakosság ismét bízhat az ország intézményeiben, amire sürgősen szükség is van.
deshalb
deswegen
Die Dokumente, die wir wollen, sind kein Kontra zum NVV-Vertrag, sondern sie schließen eine Lücke des NVV-Vertrags und deswegen stärken sie diesen. Az általunk követelt dokumentumok nem ütköznek az atomsorompó-szerződéssel; hiányosságot pótolnak az atomsorompó-szerződésben, és ezáltal megerősítik azt.
hierbeiZusammenarbeit in der EU ist notwendig, um hierbei einheitlich vorzugehen, damit die Passagiere besser informiert sind. Szükség van az uniós együttműködésre, hogy biztosítsa az összhangot e téren, és ezáltal az utasok jobban legyenek informálva.

hierdurchHierdurch wird diese Nachbarschaft zu einem Gebiet, in dem es gegensätzliche Interessen und Rivalität gibt. Ezáltal azonban ez a terület ütköző érdekek és rivalizálás terévé válik.
hiermit
Hiermit ist eine erste Weichenstellung vorgenommen worden. Ezáltal meghozzuk az első alapvető fontosságú döntést. Wir haben hiermit ein Zeichen für unsere Milchbauern gesetzt und haben uns nicht aus der Verantwortung gestohlen. Ezáltal jelzést küldtünk tejtermelőink felé, és nem húzódtunk el a felelősség elől.