ungerska-tyska översättning av időpont

Zeitpunktder
Wann ist ein günstiger Zeitpunkt, über Volkermord zu sprechen? Akkor mi a megfelelő időpont arra, hogy népirtásról beszéljünk? Dies ist kein guter Zeitpunkt, um eine Entschließung über Israel anzunehmen. írásban. - (SV) Ez nem megfelelő időpont egy Izraelről szóló állásfoglalás elfogadásához. Ich denke, dass dies der ideale Zeitpunkt ist, die Bedingungen dieser grundsätzlichen Debatte zu überprüfen. Azt hiszem, ez a legalkalmasabb időpont ezen alapvető vita feltételeinek felülvizsgálatára.
Datumdas
Betrifft: Verhandlungsdatum für Mazedonien Tárgy: Tárgyalási időpont Macedónia számára Das frühste Datum wäre der 1. Januar 2009. Az első lehetséges időpont 2009. január 1-je. Die Festlegung des Datums galt als technische Frage. Az időpont meghatározását technikai kérdéskent kezeltük.

TerminderAber immerhin: Das Wichtige ist, es gibt einen Termin. De akárhogy is legyen, az a fontos, hogy van egy időpont. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Ich nehme die Formulierung "unwiderruflicher Termin" zur Kenntnis. az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, a "rögzített és visszavonhatatlan időpont” kifejezést szeretném szóvá tenni. Die Prospektpflicht endet entweder dann, wenn die Angebotsfrist abgelaufen ist, oder wenn der Handel begonnen hat, je nachdem, welcher dieser Termine später liegt. A tájékoztató közzétételére vonatkozó követelmény az ajánlati időszak lezárásával, vagy a kereskedés megkezdésével jár le, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
ZeitdieNach meinem Dafürhalten ist es jetzt nicht an der Zeit, diese sensiblen Themen zu erörtern. Meglátásom szerint nem megfelelő az időpont ezeknek a kényes kérdéseknek a megvitatására. Hätten wir genügend Geld, wäre das eine gute Idee, aber ich glaube, dies ist nicht die Zeit dafür. Jó ötlet lenne, ha rengeteg pénzünk lenne, de meggyőződésem, hogy ez most nem a megfelelő időpont. Nur einige Tage vor dem Internationalen Tag gegen die Todesstrafe scheint dies die richtige Zeit zu sein, dies als unseren Standpunkt zu bekräftigen. Mindössze néhány nappal a halálbüntetés elleni világnap előtt megfelelőnek tűnik az időpont arra, hogy ezen álláspontunkat megerősítsük.