tyska-ungerska översättning av datum

dátumTisztelt képviselőtársaim, kérem, jegyezzék meg ezt a dátumot. Liebe Kollegen, ich möchte Sie bitten, sich dieses Datum zu merken. Remélem, ez a dátum szerencsés lesz a kínai nép számára. Ich hoffe, dieses Datum bringt der chinesischen Bevölkerung Glück. Ha jól emlékszem, ennek pontos dátuma november 29. Ich glaube, das genaue Datum ist der 29. November.-
időpontTárgy: Tárgyalási időpont Macedónia számára Betrifft: Verhandlungsdatum für Mazedonien Az első lehetséges időpont 2009. január 1-je. Das frühste Datum wäre der 1. Januar 2009. Az időpont meghatározását technikai kérdéskent kezeltük. Die Festlegung des Datums galt als technische Frage.

keltezés
napA mai nap itt, önök előtt - március elején járunk - még túl korán van ahhoz, hogy be tudjam jelenteni, hogy mi ez a határidő. Jetzt, Anfang März, wo ich zu Ihnen spreche, ist es wirklich noch zu zeitig, das Enddatum zu verkünden. Néhány nappal később, ha jól emlékszem, március 25-én, az Európai Tanács elfogadta, hogy ez a nap legyen a terrorizmus áldozatainak európai napja. Einige Tage später, am 25. März, soweit ich mich recht erinnere, legte der Europäische Rat dieses Datum als offiziellen Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus fest. A pénteki találkozó miatt úgy vélem, hogy november 11-e lehet az a nap, amikor már tudhatjuk, hogy a folyamatban lévő tesztek sikeresek-e. Das Treffen vom vergangenen Freitag hat mich davon überzeugt, dass der 11. November das Datum sein könnte, an dem wir wissen werden, ob die inzwischen durchgeführten Tests erfolgreich waren.

Ordbok