ungerska-tyska översättning av képesség

FähigkeitdieFähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; kémiai reakciók katalizációjának képessége; Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. A mai napon az egyesülésre irányuló képességünket kellene ünnepelnünk. Die EU hat den Willen und die Fähigkeit dazu, aber es ist noch mehr nötig. Az EU-ban megvan az akarat és a képesség, de ennél többre van szükség.
-barkeitdie

können
Viele Faktoren beeinflussen die Fähigkeit der Menschen, etwas zu behalten zu können und Neues zu lernen. Számos tényező befolyásolja az emberek emlékezőképességét és az új dolgok elsajátításának képességét. Wir können es uns nicht mehr leisten, das Potenzial von Mädchen, jungen Frauen und Frauen in dieser Gesellschaft derart zu verschenken. Nem vesztegethetjük el a nők képességeit, a társadalomnak kortól függetlenül szüksége van a nők képességeire. Wenn wir unsere eigenen Werke schließen, können wir keine europäischen Fähigkeiten aufbauen. Európai képességeinket nem építhetjük fel saját gyáraink bezárásával.
KraftdieDie EU hat die Kraft, die Mittel und den Willen, im globalen Kampf gegen den Klimawandel voranzuschreiten. Az EU rendelkezik a szükséges képességekkel, erőforrásokkal és akarattal ahhoz, hogy vezető szerepet vállaljon az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemben. Die EU muss Japan mit all der Kraft, die sie aufbringen kann, dabei unterstützen, die Wiederaufbauprogramme auf den Weg zu bringen und umzusetzen. Az EU-nak legjobb képességei szerint támogatnia kell Japánt a helyreállítási programok elindításában és végrehajtásában. Wenn der Vertrag in Kraft tritt, wird dies den Weg für eine Reform der Europäischen Union unter Gewährleistung der behördlichen Handlungsfähigkeit ebnen. A Szerződés hatálybalépése megnyitja majd az utat az Európai Unió reformja előtt, és biztosítja a cselekvéshez szükséges intézményi képességeket.
Stärkedie
Es hat die Widerstandskraft der griechischen Gesellschaft und die wirtschaftliche Stärke der Griechen mürbe gemacht. Mindez aláásta a görög társadalom ellenálló képességét és a görögök gazdasági erejét. Seine Stärke ist auch von uns abhängig, von den Mitgliedstaaten, von der Kompetenz und Qualität der Kommissare. Az, hogy a Bizottság elnöke milyen erőt képvisel, tőlünk, a tagállamoktól, a biztosok hozzáértésétől és képességeitől függ. Die Stärke des Euro gegenüber dem US-Dollar, die die Exporte der EU momentan weniger wettbewerbsfähig macht, ist auch ein Störfaktor auf dem europäischen Markt. Az euró dollárral szembeni erősödése - ami éppen most ront az Európai Unió exportjának versenyképességén - szintén romboló tényező az európai piacon.
VermögendasLetztendlich hängt die Geschwindigkeit, mit der sich Kroatien der Europäischen Union annähern wird, von seinem eigenen Vermögen ab, alle notwendigen Bedingungen von sich aus zu erfüllen. Végső soron Horvátország Európai Unió felé történő haladásának ütemét az ország saját képessége határozza majd meg, hogyan teljesíti az összes szükséges feltételt.