tyska-ungerska översättning av fähigkeit

hozzáértésA Lisszaboni Szerződés és a Charta egy hozzáértéssel, hatékonyan és lenyűgözően irányított elnökség tartós testamentumaként fog fennmaradni. Der Vertrag und die Charta von Lissabon werden als Testament einer Präsidentschaft erhalten bleiben, die von Fähigkeit, Effizienz und Charme geprägt war.
képességkémiai reakciók katalizációjának képessége; Fähigkeit, chemische Reaktionen zu katalysieren; A mai napon az egyesülésre irányuló képességünket kellene ünnepelnünk. Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern. Az EU-ban megvan az akarat és a képesség, de ennél többre van szükség. Die EU hat den Willen und die Fähigkeit dazu, aber es ist noch mehr nötig.

ügyesség
gyakorlat
gyakorlottság
jártasság
készségAz Unió kompromisszumkészsége továbbra is sértetlen. Die Fähigkeit der Union, einen Kompromiss zu finden, ist weiterhin intakt.
rátermettségA kvóták lebecsülik a nőket, akik végül bizonyos pozíciókat pusztán a nemük miatt kapnak meg, nem pedig a képességeik, készségeik vagy rátermettségük miatt. Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten.

Ordbok