ungerska-tyska översättning av közel

NachbarschaftdieEs erfordert daher Diplomatie, die besten Lösungen für diese unvermeidbare Nachbarschaft zu finden. Éppen ezért diplomáciai eszközöket kell alkalmazni arra, hogy megtaláljuk a legjobb megoldást erre az elkerülhetetlen közelségre. Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres, nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion. Szocsi a Fekete-tenger mellett fekszik, csupán 20 mérföldre az Orosz Föderáció és Abházia határától, azaz igen közel van a konfliktuszónához.
nah
Ich bin dafür, die Gesundheitsversorgung nah bei ihren Patienten zu lassen. Én azt támogatom, hogy a betegek a lakóhelyük közelében részesüljenek egészségügyi ellátásban. Das bedeutet, dass wir nicht das Europa schaffen, das nah am Bürger ist und das wir alle wollen. Ez azt jelenti, hogy nem azt a polgárokhoz közel álló Európát építjük, amelyre mindannyian vágyunk. Dies ist das letztendliche Ziel, das wir uns gesteckt haben, und ich glaube, dass wir nah daran sind, es zu erreichen. Ez a végső cél, amelyet kitűztünk magunk elé, és meggyőződésem, hogy nagyon közel járunk a megvalósításához.

nah beiIch bin dafür, die Gesundheitsversorgung nah bei ihren Patienten zu lassen. Én azt támogatom, hogy a betegek a lakóhelyük közelében részesüljenek egészségügyi ellátásban.
nahe
Einige behaupten: "Sie stehen den Regierungen zu nahe." Néhányan azt mondják: "Ön túl közel áll a kormányokhoz”. Der Nahe Osten steht vor derselben wichtigen Aufgabe. A Közel-Kelet ugyanezzel a fontos feladattal próbál megküzdeni. Ich wünsche mir, dass das Endergebnis sehr nahe an unserem Vorschlag liegt. Remélem, hogy a végeredmény nagyon közel áll majd a mi javaslatunkhoz.
quasi
UmgebungdieEin Teil des Ausstoßes war zu schwer, um zu verdampfen, und ging in der Umgebung der Anlage nieder. Néhány anyag túl nehéznek bizonyult ahhoz, hogy elpárologjon, és az erőmű közelében hullott le. Der Jugendschutz hätte mehr Aufmerksamkeit verdient ebenso wie die Behandlung des Alkoholismus als schwere Krankheit, die die Umgebung des Kranken beeinträchtigt. A fiatalok védelme többet érdemel, ahogy az alkoholizmus - mint az érintett személyhez közelálló valamennyi embert érintő súlyos betegség - kezelése is.

Ordbok