ungerska-tyska översättning av mindenekelőtt
- vor allemDoch vor allem müssen wir schnell reagieren. És mindenekelőtt gyorsan kell reagálnunk. Vor allem aber werden Kohäsionsfonds erwähnt. Mindenekelőtt a kohéziós pénzalapokat említi. Europa ist vor allem eine Frage des Vertrauens. Európa mindenekelőtt a bizalom kérdése.
- hauptsächlichMutige und effektive zusätzliche Maßnahmen sind erforderlich, hauptsächlich - nach meiner Ansicht - folgende: További bátor és hatékony akciókra van szükség, mindenekelőtt - véleményem szerint - az alábbi területeken: Hauptsächlich müssen wir Stabilität und öffentliche Ordnung sichern, und, obwohl sich die Lage im Allgemeinen beruhigt hat, halten die Gewalttaten an. Mindenekelőtt biztosítanunk kell a stabilitást és a közrendet, ugyanis noha a helyzet alapvetően megnyugodott, az erőszak folytatódik. Unter all den Herausforderungen, die sich aus den Kriegen der 1990er Jahre ergeben haben, ist Serbien nun hauptsächlich dabei, den Grundstein für die Rechtsstaatlichkeit zu legen. Az 1990-es évek háborúiból örökölt kihívások közepette Szerbia most mindenekelőtt a jogállamiság alapjait teszi le.
- in erster LinieIn erster Linie ist es eine Frage des Realitätssinns. Ez mindenekelőtt a reális gondolkodásmód kérdése. Das ist in erster Linie auf Umsetzungsschwierigkeiten zurückzuführen. Ez mindenekelőtt a végrehajtási nehézségeknek tudható be. Unsere Bürgerinnen und Bürger wollen in erster Linie Sicherheit. Amit polgáraink mindenekelőtt keresnek, az a biztonság.
- vor allem anderenWir sind der Ansicht, dass diese vor allem anderen die Themen sind, auf die wir unsere Aufmerksamkeit in der heute beginnenden Debatte richten müssen. Úgy véljük, hogy mindenekelőtt ezek azok a kérdések, amelyek figyelmünkre érdemesek a ma kezdődő vita során. Schließlich müssen alle jungen Europäer Möglichkeiten zur Mobilität haben und gut ausgebildet werden, denn was wir vor allem anderen brauchen, ist eine innovative junge Generation. Végül, minden fiatal európainak mobilitási és továbbképzési lehetőségeket kell biztosítani, mivel mindenekelőtt egy innovatív ifjú generációra van szükségünk. Unser Ausgangspunkt ist klar: Vorrang vor allem anderen, vor allem vor Profitinteressen weniger, müssen die sozialen und ökologischen Belange der Menschen erhalten. A kiindulási pontunk egyértelmű: a legfontosabb az, hogy - a profit érdekeit félretéve - mindenekelőtt az emberek szociális és környezetvédelmi problémáival foglalkozzunk.
- zuallererstZuallererst: der Ressourcenzugang und der Vorteilsausgleich (ABS). Mindenekelőtt a hozzáférést és a haszonmegosztást. Zuallererst möchte ich sagen, dass ich diesen Vorschlag für wichtig halte. Mindenekelőtt úgy gondolom, hogy egy fontos javaslatról van szó. Die Entwicklung hängt zuallererst von der Achtung für das Leben ab. A fejlődés mindenekelőtt az élet tiszteletben tartásán múlik.
- zunächstDabei seien zunächst die zeitlichen Zwänge erwähnt. Mindenekelőtt, az időmegszorításokról. Zunächst einmal mein Kompliment an den Berichterstatter. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (NL) Mindenekelőtt szeretnék gratulálni az előadónak. Zunächst und vorwiegend werden finanzielle Ressourcen benötigt. Ezek, mindenekelőtt, pénzügyi erőforrások.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se