ungerska-tyska översättning av mivel

daAls Portugiese weiß ich das sehr genau. Mivel portugál vagyok, nagyon jól tudom ezt. Denn das wäre der wichtige zweite Schritt. Mivel ez lenne a második fontos lépés. Und da ich nicht teuflisch bin, habe ich dagegen gestimmt. Mivel én nem vagyok ördögi, én ellene szavaztam.
weil
Dies ist dringend notwendig, weil hier Leben auf dem Spiel stehen. A dolog sürgős, mivel emberéletek forognak kockán. Und mehr noch, weil sie zum Euroraum gehören. Mi több, mivel az euróövezethez tartoznak. Wir reden über Wahlen, weil Wahlen Demokratie bedeuten. Választásokról beszélünk, mivel a választások demokráciát jelentenek.

denn
Denn das wäre der wichtige zweite Schritt. Mivel ez lenne a második fontos lépés. Das ist sehr schade, denn diese Aussprache ist sehr wichtig. Ez sajnálatos, mivel rendkívül fontos vitáról van szó. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn wir müssen Fortschritte machen. A jelentés mellett szavaztam, mivel előrelépésre van szükség.
wobeiWir kommen jetzt zu den Stimmerklärungen zum Cappato-Bericht, wobei wir die von Herrn Gay Mitchell bereits gehört haben. Mivel Mitchell urat már hallottuk, a következő napirendi pont a Cappato-jelentésről tartott szavazáshoz fűzött indoklások. Rund um diese Thematik gibt es viele Aspekte, wobei ich drei ganz besonders ansprechen möchte, die meines Erachtens sehr wichtig sind. Ennek a kérdésnek számos vonatkozása van, de most csak hármat fogok közülük megemlíteni, mivel ezeket mindenképpen fontosnak tartom. Weltweit stellt sie ein wachsendes Problem dar, wobei 2 Mrd. Menschen von dem Bakterium betroffen sind und alle 20 Sekunden ein Mensch daran stirbt. Világszerte ez sokkal nagyobb probléma, mivel 2 millióan fertőzöttek, és minden 20 másodpercben meghal valaki miatta.

Ordbok