ungerska-tyska översättning av munkavállaló

Angestelltedie
Sie halten osteuropäische, in diesem Fall ungarische, weibliche Angestellte praktisch wie Sklaven. Gyakorlatilag rabszolgasorban tartja a kelet-európai, adott esetben magyar, női munkavállalóit. Natürlich ist sozialer Schutz nicht kostenlos, weder für Selbstständige noch für angestellte Erwerbstätige. A szociális védelem természetesen pénzbe kerül, az önálló vállalkozók számára ugyanúgy, mint az alkalmazottként foglalkoztatott munkavállalók számára. Die Wirtschaftskrise bringt viele Unternehmen in eine schwierige Lage, und immer mehr Angestellte verlieren ihre Arbeitsplätze. A gazdasági válság sok vállalatot hoz nehéz helyzetbe, és egyre több munkavállaló veszíti el munkahelyét.
Angestellterder

Arbeitnehmerder
Wir müssen diese Arbeitnehmer schützen. Meg kell védenünk ezeket a munkavállalókat. Was will ein entlassener Arbeitnehmer? Vajon mit akarhat egy elbocsátott munkavállaló? Menschen und Arbeitnehmer müssen geachtet werden. Tisztelni kell az embereket és a munkavállalókat.
ArbeitnehmerindieDas Parlament setzte sich bei aller Flexibilität auch dafür ein, dass die maximale Arbeitszeit von 48 Stunden pro Arbeitnehmer/pro Arbeitnehmerin gelten soll und nicht pro Vertrag. A Parlament rugalmasan közelítette meg az ügyet, és támogatta azt a javaslatot is, amely munkavállalónként, nem pedig szerződésenként maximálta 48 órában a munkaidőt.

Ordbok