ungerska-tyska översättning av nyíltan

freiheraus
geradeherausIch sage es geradeheraus, Herr Kommissar: Ich finde die hier gemachten Vorschläge für die Lösung des Problems, mit dem wir hier konfrontiert sind, nicht angemessen. Megmondom önnek nyíltan, biztos úr: az itt elhangzott javaslatokat nem találom megfelelőnek ahhoz, hogy megoldjuk az előttünk álló problémát.

klar
Dies sollte der kubanischen Regierung klar, offen und bestimmt gesagt werden. Ezt világosan, nyíltan és határozottan a kubai kormány tudomására kell hoznunk. Wir sollten uns über eine Sache klar werden: So etwas wie periphere Wirtschaften gibt es nicht. Mondjunk ki nyíltan valamit: nincs olyan, hogy "periférikus gazdaságok”. Nachdem ich diesen Bericht gelesen habe, bin ich geneigt zu sagen, dass Europa klar gemacht hat, was es will. A jelentés elolvasása után hajlok arra, hogy azt mondjam, Európa nyíltan kifejezte szándékát.
offen
Alles muss offen und öffentlich sein. Mindennek nyíltan és nyilvánosan kell történnie. Wir klagen die schwedische Präsidentschaft ganz offen an. Ezt nyíltan a svéd elnökség szemére vetjük. Wir sollten eine offene Diskussion über alle Optionen führen. Minden lehetőséget nyíltan meg kell vitatnunk.
öffentlich
Alles muss offen und öffentlich sein. Mindennek nyíltan és nyilvánosan kell történnie. Heute ziehen sie mit Paraden über öffentliche Plätze und sprechen offen mit den Medien. Mára már a köztereken parádéznak, és nyíltan beszélnek a médiában. Solch eine Frage muss offen erörtert und die öffentliche Meinung hinzugezogen werden. Az ilyen kérdéseket nyíltan meg kell vitatni, és ezekről ki kell kérni a nyilvánosság véleményét.
ohne Umschweife