ungerska-tyska översättning av növekszik

wachsen
China und Indien wachsen, nicht nur in wirtschaftlicher Sicht, sondern auch im Hinblick auf ihre militärische Bedeutung. Kína és India növekszik, de nemcsak a gazdasági hatalom tekintetében, hanem a katonai képességek terén is. Am schnellsten wachsen die Abfälle in einigen Bereichen wie den Siedlungsabfällen, und deshalb müssen wir etwas unternehmen. A leggyorsabban a települési hulladékok mennyisége növekszik, és ezért kell sürgősen lépnünk. Drittens steigt der Verbrauch an Energie allmählich und damit wachsen auch die Energiekosten. Harmadszor az energiafogyasztás és az energiára költött összegek nagysága folyamatosan növekszik.
anwachsenSie alle wissen, dass die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten derzeit stark anwachsen. Mint azzal önök is bizonyára tisztában vannak, a tagállamok költségvetési hiánya rohamosan növekszik. Die bereits jetzt jährlich steigenden gefangenen Fischmengen werden also weiterhin anwachsen. A kifogott hal mennyisége már most növekszik évente, és ezért továbbra is növekedni fog.

erhöhen
Diese Arbeit sollte darauf ausgerichtet sein, die Ziele zu erreichen, die Produktion und die Zahl der Arbeitsplätze zu erhöhen. Olyanra, amely valóban a célokat közelíti, ahol a termelés növekszik, a munkahelyek száma növekszik. Die Einfuhren, einschließlich solcher von Weinen zweifelhafter Qualität, werden sich auf Kosten der Gesundheit der Bevölkerung erhöhen. Növekszik a behozatal is, beleértve a kétes minőségű borok behozatalát, a közegészség kárára. Dies wird die Beteiligung des Europäischen Parlaments am Management von Europol erhöhen und die Budget- und Personalverwaltung vereinfachen. Ezzel növekszik az Európai Parlament részvétele az Europol irányításában, illetve egyszerűsödik a költségvetés és a személyzet kezelése.
sich vergrößern
steigern
zunehmen
Sollten die Tore nach Nordafrika also geöffnet werden, wird der Druck auf den europäischen Arbeitsmarkt weiter zunehmen. Tehát, ha Észak-Afrika felé megnyílnak a kapuk, az európai munkaerőpiacra nehezedő nyomás tovább növekszik. Die globale Nachfrage nach Energie wächst, und die Internationale Energieagentur schätzt, dass sie bis zum Jahr 2030 um mehr als 50 % zunehmen könnte. A globális energiakereslet növekszik, és a Nemzetközi Energia Ügynökség becslése szerint 2030-ig több mint 50%-kal nőhet. Können Sie in Anbetracht dessen, dass das Problem weiter zunimmt und auch künftig weiter zunehmen wird, bestätigen, dass Sie eine entsprechende Aufstockung des Budgets empfehlen werden? Miután a probléma növekszik, és további felerősödése várható, meg tudja erősíteni, hogy önök javasolják a költségvetési tétel növelését?