ungerska-tyska översättning av növekedés

AnstiegderDas ist ein Anstieg von fünf Prozent. Ez öt százalékos növekedést jelent. Das Ergebnis - ein explosionsartiger Anstieg der Elefantenzahlen. Az eredmény: az elefántok létszámának robbanásszerű növekedése. In Europa kam es zu einem Anstieg von Arbeitsplätzen und Wirtschaftswachstums. Európában munkahelyek jöttek létre, és növekedés volt tapasztalható.
ErhöhungdieDies entspricht einer Erhöhung um 6 % gegenüber 2007. Ez 2007-hez képest 6 százalékos növekedést jelent. Die Kommission wollte die Erhöhung bereits 2012 erreichen. A Bizottság a növekedést már 2012-ben látni akarta. Seien Sie versichert, dass ich niemals für eine Erhöhung des Haushalts stimmen werde. Ne számítsanak arra, hogy meg fogom szavazni a költségvetés bármiféle növekedését.

Wachstumder
Sie sprechen von Wachstum, aber von welchem Wachstum? Ön növekedésről beszélt, de miféle növekedésről? Das genau ist das Ziel von EU 2020 - Wachstum, Wachstum und nochmals Wachstum. Éppen ez az EU 2020 célja: növekedés, növekedés és növekedés. Im Mittelpunkt werden drei Prioritäten stehen: intelligentes Wachstum, integratives Wachstum und nachhaltiges Wachstum. A stratégia alapkövéül három prioritás szolgál majd: az intelligens növekedés, az integráló növekedés és a fenntartható növekedés.
Zunahmedie
Betrifft: Explosionsartige Zunahme der Kriminalität in Europa Tárgy: A bűnözés robbanásszerű növekedése Európában Herr Harbour hat die Zunahme der Wettbewerbsfähigkeit erwähnt. Harbour úr említette a versenyképesség növekedését. Bis zum Jahr 2020 wird eine Zunahme des Güterverkehrs um 50 % erwartet. 2020-ra az áruszállítás 50%-os növekedését jelzik előre.
Ansteigendas
Dieses Jahr sollten wir ein BIP von etwa 1,5 % haben, das 2012 auf 2 % ansteigen dürfte. Ebben az évben a GDP körülbelül 1,5%-os növekedésével számolhatunk, míg 2012-re ez az arány 2% körül várható. Denken wir nur daran, dass bei einer Ausweitung des Verkehrssektors auch die Kohlendioxidemissionen rapide ansteigen. Meg kell állapítani, hogy a közlekedési ágazat növekedésével egyidejűleg a szén-dioxid-kibocsátások is gyorsan növekednek. Gleichzeitig wird die Arbeitslosigkeit weiterhin ansteigen; und das Wachstum wird zu schwach sein, um die Arbeitslosigkeit zu senken. Ezzel egyidejűleg a munkanélküliség tovább emelkedik majd; a növekedés továbbra is lassú lesz ahhoz, hogy csökkenteni tudja annak mértékét.
AnwachsendasDas Wirtschaftswachstum kann durch das Anwachsen sozialer Probleme aufgefressen werden. A gazdasági növekedést bőven semlegesíthetik a szociális problémák. Die Haushaltsdisziplin wurde nicht verantwortungsvoll eingehalten, wodurch es zu einem starken Anwachsen der öffentlichen Finanzdefizite kam. A költségvetési fegyelmet nem biztosították felelős módon, ami az államháztartási hiány rendkívüli mértékű növekedéséhez vezetett. Im Jahr 2008 hat sich die ODA der EU um ungefähr 4 Mrd. EUR auf eine Höhe von 0,40 % ODA erhöht und die Prognose besagt, dass die gemeinschaftliche ODA der EU weiterhin anwachsen wird. 2008-ban az EU által biztosított ODA mintegy 4 milliárd euróval emelkedett, ezzel elérve a 0,40%-os ODA-szintet, és az előrejelzések szerint a kollektív EU-s ODA-szintek további növekedése várható.
SteigendasDurch die zunehmende Lebenserwartung steigen diese Zahlen weiter an. A várható élettartam növekedése következtében ezek a számok tovább fognak nőni. Wenn die Preise steigen und die Nachfrage weiterhin hoch bleibt, sollten wir dieses Thema später noch einmal aufgreifen. Ha az áremelkedés és a kereslet növekedése hosszabb távon is fennmarad, akkor térjünk vissza a kérdésre. Wenn Lebensmittel teurer werden und zusätzlich noch die Energiepreise steigen, heizt das die Inflation an. Amikor az élelmiszerárak emelkednek és egyúttal az energiaárakban is jelentős növekedés áll be, az az infláció növekedéséhez vezet.
Steigerndas
In Zeiten des Sparens ist es wichtig, das Wachstum unserer Wirtschaft zu steigern. A megszorítások idején létfontosságú, hogy fokozni tudjuk a gazdaságunk növekedését. Das wird dabei helfen, die Abhängigkeit von ausländischer Hilfe zu senken und das einheimische Wirtschaftswachstum steigern. Ez csökkenti a külső segélyektől való függőséget és fellendíti a hazai gazdasági növekedést. Bei der wachstumsorientierten Innovationsförderung geht es nicht darum, Spitzenleistungen in der FuE-Infrastruktur zu steigern. Az innováción alapuló növekedés elősegítése nem a kutatási és fejlesztési infrastruktúra tökéletesítését jelenti.

Steigerungdie
2 % sind für die einzelnen Erzeuger keine übermäßig ins Gewicht fallende Steigerung. Az egyes termelők számára a 2% nem nagy növekedés. Der Preis, den wir für diese trügerische Steigerung zahlen, ist zu hoch. Túl magas árat fizetünk ezért az illuzórikus növekedésért. 2007 verzeichnete die malaysische Wirtschaft eine Steigerung des BIP um 6,3 %. 2007-ben a maláj gazdaság 6,3 %-os növekedést ért el.
Vergrößerndas
Ein solcher Ansatz muss jedoch den Grundsatz achten, dass die Finanzhilfen unter keinen Umständen den Fangaufwand vergrößern darf. Ugyanakkor ennek a megközelítésnek tiszteletben kell tartania azt az elvet, hogy a pénzügyi segítségnyújtás semmilyen körülmények között sem eredményezheti a halászati erőkifejtés növekedését.
VergrößerungdieWir können uns keine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie leisten. Nem engedhetjük meg magunknak a bürokrácia növekedését. Dabei wird eine solche Vergrößerung des Verkehrs überhaupt nicht überprüft! A forgalom ilyen növekedése ellenőrzésének teljes hiánya azonban biztos! Die Einführung dieses Systems des automatischen Informationsaustausches würde unweigerlich eine Vergrößerung der bürokratischen Maschinerie mit sich bringen. Ugyanakkor, az automatikus információcsere rendszerének bevezetése elkerülhetetlenül maga után vonja a bürokratikus gépezet növekedését.
Wachsendas
Jetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Megkaptuk a lehetőséget a növekedésre. Wir müssen innovativen Kleinbetrieben dabei helfen, zu wachsen. Meg kell ragadnunk az innovatív kisvállalkozásokat és segítenünk kell növekedésüket. Viele Betriebe können vor allem deshalb nicht wachsen, weil die finanziellen Mittel fehlen. Sok vállalkozás esetében a növekedés legfőbb akadálya a finanszírozás.