ungerska-tyska översättning av semmiképpen sem

auf keinen FallAllerdings müssen dieser Kampf und diese tugendhafte Haltung auf keinen Fall im Kontext eines unfairen Wettbewerbs angesiedelt sein. Ez a harc és ez az kiváló hozzáállás azonban semmiképpen sem valósulhat meg az igazságtalan verseny összefüggésében. Deshalb sollten die der Kohäsionspolitik im nächsten Programmplanungszeitraum zugewiesenen Haushaltsmittel auf keinen Fall gekürzt werden. Ezért a kohéziós politika számára előirányzott költségvetést a következő programozási időszakban semmiképpen sem szabad csökkenteni.
keineswegs
Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre. A mostani tehát semmiképpen sem a legelső. Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine. Az államok tehát semmiképpen sem egyedül felelősek az adósságválságért. Zweitens: Die vom Rat verabschiedete Erklärung ist eine gute Erklärung, und sie ist keineswegs antiisraelisch. Másodsorban úgy vélem, hogy a Tanács által elfogadott nyilatkozat jó és semmiképpen sem Izrael-ellenes.

Ordbok