tyska-ungerska översättning av auf keinen fall

eszem ágában sincs
semmi esetre semSemmi esetre sem szeretném, ha bárki is bűnösnek érezné magát. Ich möchte auf keinen Fall Schuldzuweisungen aussprechen. A meglévő jogok semmi esetre sem csorbulhatnak. Bereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Semmi esetre sem jelentenek garanciát arra nézve, hogy az állatokkal együtt nem jutnak át betegségek is a határon. Sie stellen auf keinen Fall eine Garantie für Tiere dar, die Krankheiten über Grenzen einschleppen.

semmiképp semEzért a kohézióra szánt pénz csökkentésére semmiképp sem kerülhet sor. Daher kann die Kürzung von Geldern für die Kohäsion auf keinen Fall eine Option sein. Semmiképp sem engedhetjük meg, hogy a volt Jugoszláviában történt tragédia megismétlődjön. Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass sich die Tragödie von Ex-Jugoslawien wiederholt. Semmiképp sem engedhetjük, hogy az EU továbbra is az USA egyre abszurdabb profilalkotási rendszerei felé közeledjen, vagy hogy kiszolgáltassa az USA-nak az uniós állampolgárok személyes adatait. Die EU darf sich auf keinen Fall immer mehr den immer groteskeren Profiling-Systemen der USA angleichen und die USA mit persönlichen Daten von EU-Bürgern füttern.
semmiképpen semEz a harc és ez az kiváló hozzáállás azonban semmiképpen sem valósulhat meg az igazságtalan verseny összefüggésében. Allerdings müssen dieser Kampf und diese tugendhafte Haltung auf keinen Fall im Kontext eines unfairen Wettbewerbs angesiedelt sein. Ezért a kohéziós politika számára előirányzott költségvetést a következő programozási időszakban semmiképpen sem szabad csökkenteni. Deshalb sollten die der Kohäsionspolitik im nächsten Programmplanungszeitraum zugewiesenen Haushaltsmittel auf keinen Fall gekürzt werden.

Ordbok