ungerska-tyska översättning av sokszor

oft
Es ist klar, dass Reformen oft schmerzhaft sind. A reformok természetesen sokszor fájdalmasak. Rubrik 1b wurde oft angesprochen. Sokszor szóba került az 1b. fejezet. Der Begriff Partnerschaft ist oft ein inhaltsleeres Konzept. A partnerség sokszor csak üres fogalom.
häufig
Diese Frage habe ich schon häufiger gehört. Ezt már sokszor kérdezték tőlem. Ich habe dieses Thema selbst häufig angesprochen. Magam is sokszor felvetettem már ezt a kérdéskört. Sie werden häufig nur gewaltsam zusammengehalten, und die Macht des Militärs ist groß. Sokszor katonai erővel tartják őket egyben, így nagy a hadsereg hatalma.

mannigfach
vielfach
Das ist hier vielfach gesagt worden. Ezt a szempontot már nagyon sokszor megfogalmaztuk. In diesem Haus wurde bereits vielfach die Frage nach der Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung angesprochen. Sokszor hallottunk már e Tisztelt Házban az élelmiszer-biztonság kérdéséről. Die beschlossenen Maßnahmen folgen vielfach nationalen Interessen und Überlegungen. A bevezetett intézkedések sokszor nemzeti érdekeket és nemzeti megfontolásokat szolgálnak.
vielfältig
vielmals
wiederkehrend