tyska-ungerska översättning av häufig

gyakranGyakran folytatunk on-line konzultációkat. Online-Konsultationen werden häufig genutzt. Gyakran, azonban, fordulópontot jelent. Sie markieren aber häufig den Wendepunkt. A terrorizmus gyökerei gyakran az iskolákban vannak. Der Terror fängt häufig schon in den Schulen an.
gyakoriA bizonytalan, illetve vitatott határok gyakori forrásai a katasztrófáknak. Undeutliche oder umstrittene Grenzen sind eine häufige Quelle von Unheil. Sajnálatos módon a nőket célzó emberkereskedelem is ismerős és gyakori jelenség. Leider ist auch Frauenhandel ein weit verbreitetes und häufiges Phänomen. Lehet-e tudni, hogy az örökbefogadó szülők milyen gyakorisággal ütköznek problémákba, és hogy ezek a problémák milyen jellegűek? Wissen wir, wie häufig Adoptiveltern auf Probleme stoßen und um welche Probleme es sich dabei handelt?

megszokottEbből a nézőpontból kell megítélnünk a demokratikus államok elvi alapú működésének általunk megszokott demokratikus normáitól való gyakori eltéréseket. Vor diesem Hintergrund muss auch das häufige Abweichen von unseren üblichen Standards in Bezug auf das demokratische Funktionieren eines Staates prinzipiell und in sensibler Form bewertet werden.
mindennaposEmiatt Ausztriában nincs annyi sztrájk, mint más EU-országokban, ahol a sztrájk szinte mindennapos dolog. Dadurch kommt es auch seltener zu Streiks als in anderen EU-Staaten, wo Streiks häufig zur Tagesordnung gehören.
hétköznapi
közismertKözismert tény, hogy a tüdőrák ötször nagyobb gyakorisággal fordul elő, mint az összes többi ráktípus együttesen. Es ist bekannt, dass Lungenkrebs bis zu fünfmal häufiger auftritt als alle anderen Krebsarten zusammengenommen.
sokszorEzt már sokszor kérdezték tőlem. Diese Frage habe ich schon häufiger gehört. Magam is sokszor felvetettem már ezt a kérdéskört. Ich habe dieses Thema selbst häufig angesprochen. Sokszor katonai erővel tartják őket egyben, így nagy a hadsereg hatalma. Sie werden häufig nur gewaltsam zusammengehalten, und die Macht des Militärs ist groß.
sűrűn

szokásosHölgyeim és uraim! Sajnálatos módon ismét ezzel a szomorú és most már szokásos üggyel foglalkozunk. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leider müssen wir uns erneut mit dieser traurigen und heute so häufig gewordenen Angelegenheit beschäftigen. Az elmúlt hónapokban azonban a kínai hatóságok a szokásosnál gyakrabban engedték meg maguknak a szólásszabadság megsértését. In den letzten Monaten haben sich die chinesischen Behörden jedoch herausgenommen, häufiger als üblich gegen die freie Meinungsäußerung vorzugehen.
szokványos

Ordbok