tyska-ungerska översättning av sowieso

amúgyEz a folyamat során amúgy is szükséges lépés lesz. Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein. Nem lenne szabad még több pénzt szórnunk azok elé, akik amúgy is eleget keresnek, márpedig most ez a helyzet. Wir sollten nicht denen noch Geld hinterherwerfen, die sowieso schon genügend verdienen. Ez azt jelenti, hogy a javaslatokat első osztályúnak gondolja, és a rendelet lényege amúgy is kötelező lesz majd. Dies bedeutet wohl, dass sie die Vorschläge als erstklassig ansieht, und folglich wird sie letztendlich sowieso an die Substanz der Verordnung gebunden sein.
mindenesetreMindenesetre az íreknek a saját idejüket kell felhasználniuk, és nem másokét. Die Iren müssen das sowieso alleine tun und nicht die Zeit anderer beanspruchen. Emiatt, mindenesetre, egyes országokban a tejkvótát 0,5%-kal megemelték. Deshalb tritt augenblicklich sowieso eine Erhöhung der Milchquote um 0,5 % in einigen Ländern in Kraft. Természetesen nagyon nehéz erről beszélni mindezen kuszaság közepette, mindenesetre befejezem. Es ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen.

Ordbok