ungerska-tyska översättning av szükségszerű

erforderlich
Dies ist aufgrund der Geografie und auch der Geopolitik erforderlich. Ezt a földrajzi szükségszerűségek és a geopolitikai megfontolások diktálják. Deshalb ist es erforderlich, für 2009 einen Haushaltsrahmen und Prioritäten zu präsentieren, die transparent und machbar sind. Ezért szükségszerűvé válik, hogy 2009-re átlátható és megvalósítható költségvetési keretet és prioritásokat terjesszünk elő. Die Einführung eines Mechanismus zur Überwachung und Beaufsichtigung von Rating-Agenturen auf EU-Ebene erweist sich als erforderlich. A hitelminősítőket európai uniós szinten figyelő és felügyelő mechanizmus bevezetése szükségszerű lépésnek bizonyul.
nötigWenn man sich die Datenkategorien genauer anschaut, die in dem Vertrag von Prüm geregelt sind, ist es auch mehr als nötig, dass wir eine Rahmengesetzgebung hierzu bekommen. Ha tüzetesen megnézzük a Prümi Szerződés által szabályozott adatkategóriákat, látjuk, hogy több mint szükségszerű, hogy keretjogszabállyal rendelkezzünk e kérdésben.

notwendigEs ist notwendig, dass das endlich akzeptiert wird. Szükségszerű, hogy ezt végül el kell fogadni. Herr Jensen sprach von 24-stündigen Transporten: nicht notwendig. Jensen asszony 24 órás szállításról beszélt - ami nem szükségszerű. Es ist absolut notwendig, dass wir diesen Konflikt lösen. Parancsoló szükségszerűség, hogy a célok közti ellentmondásokat feloldjuk.