ungerska-tyska översättning av utas

Fahrgastder
Passagierder
Der Passagier kam mit der Tasche ohne Probleme an Bord und landete in Irland. Az utas és csomagja minden probléma nélkül feljutott az utastérbe, majd eljutott Írországba.

Passagierindie
Fahrgästindie
Fluggastder
ReisendedieAllerdings habe ich vorgeschlagen, den Begriff "Bona-fide-Reisender" in "Vielreisender" zu ändern, um zu vermeiden, dass alle übrigen Reisenden als "hochriskant" betrachtet werden. Azonban javasoltam a "jóhiszemű utas” kifejezés felváltását a "gyakori utas”-sal, hogy megakadályozható legyen, hogy a többi utast "magas kockázatot jelentőnek” tekintsék. In diesem bestimmten Fall erleidet der Reisende denselben Verlust, wie einer, der ein Ticket bei einer Fluglinie gekauft hat, die dann in Konkurs geht. Az ilyen helyzetekben ugyanazt a veszteséget szenvedi el az utas, mint azok, akik a későbbiek során csődbe jutó légitársaságnál váltanak jegyet. Es gibt Vorschriften für die Grenzpolizei, verstärkte Kontrollen von aus dem Land ausreisenden Personen durchzuführen und Reisende über die Risiken unbegründeter Asylanträge zu informieren. Utasításokat kaptak a határőrök arra, hogy hatékonyan vizsgálják át az országot elhagyó személyeket, és hogy tájékoztassák az utazókat az alaptalan menedékkérelmek kockázatairól.

Ordbok