ungerska-tyska översättning av állandóan

immerDies sind die Fragen, die wir uns immer wieder stellen müssen. A fenti kérdéseket kell állandóan feltennünk. Herr Florenz hat mir in den letzten Jahren bezüglich dieses Themas immer wieder zugesetzt. Florenz úr az utóbbi években állandóan ezzel nyaggatott. Die Bürgerinnen und Bürger fragen ja immer wieder: Was haben wir denn eigentlich von der Europäischen Union? A polgárok ugyanis állandóan azt kérdezik, hogy mit tesz értük az Európai Unió.
ständig
Ständig reden wir von einer Linderung der Armut. Állandóan a szegénység enyhítéséről folyik a szó. Wir werden ständig mit Beschwerden überflutet. Állandóan áramlanak hozzánk a panaszok. Das ist zwar richtig, aber man muss es nicht ständig wiederholen. Ez igaz, de nem szükséges állandóan ismételgetni.

stetsStets heißt es, kulturelle Vielfalt muss gefördert werden. Állandóan azt halljuk, hogy támogatni kell a kulturális sokszínűséget. In diesem Parlament neigen wir stets dazu, neue Gesetze zu schaffen anstatt das rechtliche Arsenal zu nutzen, das uns zur Verfügung steht. Mi itt, a Parlamentben hajlamosak vagyunk állandóan csak szabályozni ahelyett, hogy a már amúgy is rendelkezésünkre álló jogi arzenált használnánk. Ich möchte auch Frau Győri des ungarischen Ratsvorsitzes lobend erwähnen: sie ist sehr engagiert, den ganzen Tag hier anwesend, und befindet sich auch stets in Straßburg. Győri Enikőt, a magyar elnökség képviselőjét is hadd dicsérjem meg: a hatalmas lelkesedését, azt, hogy egész nap velünk van, és Strasbourgban is állandóan jelen van.

Ordbok