ungerska-tyska översättning av állás

Arbeitdie
Dazu muss künftig auch gesellschaftliche Arbeit stärker gezählt werden. A szociális szektorba tartozó állásokat a jövőben jobban meg kell fizetni.
AnstellungdieNiemand stellt Männern oder Vätern solche Fragen, wenn es um eine Anstellung geht. A férfiaktól, az apáktól senki nem kérdez ilyesmiket egy állásinterjún.

Aufgabedie
Deshalb ist es nun meine Aufgabe, Ihnen den Standpunkt der GUE/NGL zu erläutern. Így most az én feladatom a GUE/NGL álláspontjának bemutatása.
Auftragder
BerufderBeim Zugang zum Beruf wird der Verkehrsleiter, wie eben gesagt, eine wichtige Rolle spielen. Amint az említésre is került, a szállítási igazgatók fontos szerepet játszanak az állásokhoz való hozzáférésben. Da die wissenschaftliche Arbeit nie aufhört, wäre es für die Frauen von Vorteil, wenn sie ihren Beruf von zu Hause ausüben könnten, sofern nicht ihre Anwesenheit am Arbeitsplatz unabdingbar ist. Mivel a tudományos munka megállás nélkül folyik, előnyös lenne, ha a nők otthonról is dolgozhatnának, kivéve, ha munkahelyi jelenlétük nélkülözhetetlen. Wir sollten junge Imker und Vollerwerbstätigkeit stärker fördern, damit der Beruf des Imkers eine Zukunft hat und nicht ausstirbt. A fiatal méhészeknek és a főállású méhészeknek is fokozott támogatást kell nyújtanunk annak érdekében, hogy biztosítsuk a szakma jövőjét, és hogy ez a foglalkozás ne haljon ki.
Haltungdie
Diese Haltung bedarf einer Änderung. Ezen a hozzáálláson változtatni kell! Eine solche Haltung darf nicht toleriert werden. Ez a hozzáállás nem tolerálható. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden. Nem helyeseljük ezt a hozzáállást.
JobderDiese Zusage wurde nicht eingelöst. Stattdessen verloren 500 Arbeitnehmer über Nacht ihre Jobs. Ezzel szemben 500 munkavállaló vesztette el állását egyik napról a másikra. Zweit- und Drittjobs sind keine Seltenheit, da ein Job zum Leben oft nicht ausreicht. Nem ritka, hogy második vagy harmadik állást vállalnak, mivel egy állásból nem tudnak megélni.
PostenderBeamte in der EU dürfen zwei Jahre lang nicht auf einen Lobbyisten-Posten wechseln, der im Zusammenhang mit ihrer früheren Arbeit steht. Az Unió tisztviselőinek két évig nem szabadna olyan lobbista állást vállalniuk, amely összefügg korábbi munkájukkal.

StandderSIS II und VIS: Sachstand (Aussprache) A SIS II és a VIS jelenlegi állása (vita) Sie dienen nur dazu, den wirklichen Stand der Dinge zu verschleiern. Semmire sem jók azon kívül, hogy elfedik a dolgok tényleges állását. Sie sprechen über den Stand der Verhandlungen. A tárgyalások állásáról beszélnek.
Statusder
Der Status der religiösen Organisationen und a vallásos szervezetek jogállása és Daher müssen sie denselben Status haben. Ezért kell ugyanazzal a jogállással rendelkezniük. In einer Krise verlieren europäische Bürger ihren europäischen Status. Válsághelyzetben az európai polgárok elveszítik európai jogállásukat.
stehen
Wie stehen Sie zu diesem Vorschlag? Mi az Ön álláspontja ebben a kérdésben? Vielleicht stehen Sie für die Aufgabe zur Verfügung? Netán Ön is jelentkezik az állásra? Ich würde gerne von Ihnen hören, wie Sie dazu stehen. Szeretném megtudni, mi az Ön az álláspontja ebben a kérdésben.
StelledieWie stelle ich mir diesen gemeinsame Standpunkt vor? Hogy mi legyen ez a közös álláspont? Die Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben. Az állást egyszer hirdették meg, hat hónappal ezelőtt. Ich muss an dieser Stelle wiederholen, dass wir in dieser Frage bislang zu keiner abschließenden Position gelangt sind. Ugyanazt kell mondanom, hogy a kérdésben nem született végleges álláspont.
StellungdieWir haben dazu Stellung bezogen. Ezzel kapcsolatban már kifejtettük az álláspontunkat. Wir brauchen eine klare rechtliche Stellung der Bauern. Tisztáznunk kell a termelők jogállását. Aber auch in diesem Fall haben Sie bereits dazu Stellung bezogen. De ismétlem, ön helyezkedett erre az álláspontra.