ungerska-tyska översättning av élénk

lebhaftDas Studentenleben ist recht lebhaft. Meglehetősen élénk a diákélet. Für eine lebhafte Debatte ist die Beachtung des Zeitplans wichtig. Ragaszkodnunk kell a felszólalási időkhöz, ha élénk vitát szeretnénk folytatni. Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache. Úgy vélem, igen gazdag és élénk vitában volt részünk itt ma.
munter

flott
lebendig
Es ist eine gute Sache. Es macht unsere Debatten, die manchmal etwas träge sind, lebendiger. Ez jó dolog, élénkíti vitáinkat, amelyek az utóbbi időkben kissé ellaposodtak. Da die Springflut von 1953 in unserem Gedächtnis noch sehr lebendig ist, wissen wir, dass es immens wichtig ist, nach vorn zu blicken. Az 1953-as tavaszi áradás még élénken él az emlékeinkben, és tudjuk, hogy életbevágóan fontos, hogy előretekintsünk. Dann verwandelte sie dieses Gebäude in ein lebendiges kulturelles und soziales Zentrum für die polnische Minderheit. Majd ezután egy élénk, kulturális és szociális központtá alakította az épületet a lengyel kisebbség számára.
rege
Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen. A csúcstalálkozó ideje alatt Nigéria élénk tárgyalást kezdeményezett a választásokról. Herr Präsident, ich möchte dem Europäischen Parlament für sein reges Interesse an unseren Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien danken. Tisztelt elnök úr! Szeretném megköszönni az Európai Parlamentnek, hogy élénk érdeklődést tanúsít az Európai Unió és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalásaink iránt.
scharfsinnig
schwungvoll