ungerska-tyska översättning av ösztönző

AnregungdieEine Anregung hierzu finden sie heute weder in Ihren Worten noch in Ihren Zielvorgaben für Europa. Ez az ösztönző erő pedig jelenleg sem az Ön szavaiban, sem pedig az itt előadott, Európával kapcsolatos célkitűzéseiben nem látszik. Ich kann eine wichtige Anregung im Hinblick auf die Förderung der notwendigen, langfristigen wirtschaftlichen und sozialen Reformen geben. Fontos ösztönzőként támogathatja a hosszú távon szükséges gazdasági és társadalmi reformokat. Aus diesem Grund, Herr Kommissar, glaube ich, dass es sinnvoll wäre, eine Parallelmaßnahme zur Anregung des Wachstums zu unterstützen. Ezért gondolom úgy, biztos úr, hogy jó ötlet lenne, ha egy növekedést ösztönző párhuzamos erőfeszítés is támogatást kapna.
AnreizderZuerst auf die Anreiz-Tranche. Először is, az ösztönző részlet. Wir haben auch für kommerzielle Anreize gesorgt. Kereskedelmi ösztönzőkről is gondoskodtunk. Anreize zu setzen kann helfen, dieses Ziel zu erreichen. Ösztönzők biztosítása elősegítheti ennek a célnak az elérését.

Anspornder
Ich bin davon überzeugt, dass diese Abkommen für die Region als Ansporn dienen werden, sich weiterhin um die Einführung demokratischer Standards zu bemühen. Meggyőződésem, hogy e megállapodások ösztönzőleg hatnak majd a térségre a tekintetben, hogy folytatódjanak a demokratikus normák bevezetésére irányuló erőfeszítések. Der Wunsch nach Integration ist in vielen Europäischen Ländern zu einem kraftvollen Ansporn für einen tiefgreifenden politischen und ökonomischen Wandel geworden. Az integráció vágya erős ösztönző erőnek bizonyult sok országban a hatalmas politikai és gazdasági változások mellett.
Bonusder