ungerska-tyska översättning av üzenet

Botschaftdie
Unsere Botschaft an Belarus ist klar und deutlich. Belarusznak küldött üzenetünk világos. Das ist die Botschaft meiner Fraktion. Ez a képviselőcsoportom üzenete. Eben diese Botschaft möchte ich übermitteln. Ez az az üzenet, amit én szeretnék továbbadni.
Mitteilungdie
Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung. Véleményem szerint ez a közlemény legfontosabb üzenete. Abschließend möchte ich noch auf die Mitteilung des Parlaments an den Rat, auf substantielle Weise zu reagieren, hinweisen, dies gilt insbesondere für Dringlichkeitsbeschlüsse des Parlaments. Végül szeretném hangsúlyozni a Parlament Tanácsnak küldött üzenetét, hogy a Tanács érdemi választ adjon, különösen a Parlament sürgős állásfoglalásaira.

NachrichtdieDie Nachricht des Parlaments hat den Vorsitz erreicht und ist nicht auf Widerstand gestoßen. A Parlament üzenete elért az elnökséghez, és ott nyitott kapukat talált. Unsere Nachricht sollte sich heute an die EU-Regierungen und die Kommission richten. Mai üzenetünket az EU kormányaihoz és a Bizottsághoz kell intéznünk. Herr Parlamentspräsident, das ist eine Nachricht, die wir auch zum europäischen Steuerzahler hinaustragen müssen. Ez önmagában olyan üzenet, Pöttering elnök úr, amelyet az európai adófizetőhöz is el kell juttatnunk.