danska-finska översättning av antagelse

olettamusTämä on itse asiassa innovatiivinen olettamus, mutta kyse on minusta luonteesta. Det er ganske givet en innovativ antagelse, men jeg tror, det er et spørgsmål om karakter. Tällainen on se ylimielinen olettamus, jonka mukaan voittoja voi saavuttaa ottamatta riskejä tai voimaa voi käyttää ilman, että ruumispusseja tarvitaan. Det er den arrogante antagelse, at man kan have sejr uden risiko eller magtanvendelse uden tab. Siten väitteet mahdollisista 86 tunnin työviikoista ovat olettamus, jonka tukena ei ole mitään tilastotietoja tai tutkimusta. Den påståede risiko for arbejdsuger på 86 timer er således en antagelse, som ikke understøttes af statistiske data eller undersøgelser.
oletusMielestäni tämä oletus voidaan asettaa kyseenalaiseksi. Denne antagelse kan der efter min mening sættes spørgsmålstegn ved. Mietinnössä on lisäksi perustana oletus, että kilpailun lisääntyminen tuo mukanaan kuluttajalle pelkästään etuja. Betænkninger bygger endvidere på den antagelse, at forbrugerne kun har fordel af mere konkurrence. Siitä huolimatta, että tarkistusten tekemiseen on rajattomat mahdollisuudet, tämä on väärä oletus. Bortset fra det faktum, at der er ubegrænsede muligheder for at stille ændringsforslag, er det en forkert antagelse.

Ordbok