finska-danska översättning av oletus

antagelseDenne antagelse kan der efter min mening sættes spørgsmålstegn ved. Mielestäni tämä oletus voidaan asettaa kyseenalaiseksi. Betænkninger bygger endvidere på den antagelse, at forbrugerne kun har fordel af mere konkurrence. Mietinnössä on lisäksi perustana oletus, että kilpailun lisääntyminen tuo mukanaan kuluttajalle pelkästään etuja. Bortset fra det faktum, at der er ubegrænsede muligheder for at stille ændringsforslag, er det en forkert antagelse. Siitä huolimatta, että tarkistusten tekemiseen on rajattomat mahdollisuudet, tämä on väärä oletus.
formodningDet er ikke kun Kommissionens formodning, som mange har påstået. Tämä ei ole vain komission oletus, kuten useat ovat väittäneet. Resultatet, som vi kan se i dag, ville være mistanke om inkompetence, formodning om illegitimitet og spænding mellem politiske familier. Tuloksena, kuten näemme tänään, olisivat epäilys epäpätevyydestä, oletus legitiimiyden puutteesta ja jännite poliittisten ryhmien välillä. Vi ved, at princippet om, at urte- og krydderiproducenter skal modbevise en formodning om skadelighed for hvert produkt individuelt, er omstridt. Tiedämme, että periaate, jonka mukaan yrttien ja mausteiden tuottajien on kumottava oletus jokaisen tuotteen haitallisuudesta yksittäin, on ristiriitainen.

Ordbok