danska-finska översättning av bitter

katkeraNyt se on katkera oppimisprosessi. Nu er det en bitter læreproces. Totuus on vain valitettavasti toisenlainen ja katkera. Desværre er sandheden en anden, og den er bitter. Minun on todettava, että omalla maallani oli aivan yhtä katkera historia. Jeg må sige, at mit lands historie har været lige så bitter.
katkeroAlkoholijuoma ”Jägermeister” on katkero.

bitter
karvasEn kannata tätä mietintöä, josta jää makean sijasta varsin karvas maku suuhun. Jeg støtter ikke denne betænkning, der ikke er sød, men derimod har en bitter eftersmag. Äänestyksestä tulokseksi saatu mietintö on karvas pettymys, kuten oli myös komission alkuperäinen huonosti laadittu ehdotus. Med den vedtagne ordlyd er denne betænkning en bitter skuffelse ligesom Kommissionens oprindelige og dårligt forberedte forslag. Joskus se on karvas pala nieltäväksi, mutta voimme oppia siitä jotakin varsin hyödyllistä. Det er sommetider en bitter pille at sluge, men vi kan lære noget af det.
kitkeräOn kuitenkin tunnustettava, että asiasta jää hivenen kitkerä maku suuhun. Vi må dog erkende, at dette spørgsmål efterlader en lidt bitter smag i munden. Mutta valitettavasti, pysyäksemme tämänaamuisessa teemassa, valmistettu kala ei ole enää kovin tuore, joten siitä jää kitkerä jälkimaku. Men desværre, for nu at blive i billedet fra i formiddags, fisken er ikke længere frisk, og den efterlader en bitter eftersmag. Eurooppa, joka ilmeisestikin unohtaa kaiken, löytää tämän järjestelmän uudestaan kitkerä maku suussaan. Europa, som med vilje glemmer alt, vil genopdage den med bitterhed.

Ordbok