danska-finska översättning av erklære

ilmoittaaVoin vain ilmoittaa olevani samaa mieltä arvoisan jäsenen kanssa. Jeg kan kun erklære mig enig med det ærede medlem. Toiseksi on todella epäoikeudenmukaista, että valmistajat voivat ilmoittaa tällä tavalla konkurssistaan. For det andet er det helt uretfærdigt, at producenterne kan erklære sig konkurs på den måde. Kaiken tämän todettuani haluan kuitenkin ilmoittaa lopuksi äänestäväni tämän mietinnön puolesta. Når alt dette er sagt, vil jeg ikke desto mindre slutte ved at erklære min støtte til denne betænkning.
julistaaMielestäni meidän pitäisi julistaa se tärkeimmäksi tavoitteeksi. Lad os derfor erklære dette for en spydspids. On liian aikaista julistaa kriisi ratkenneeksi. Det er for tidligt at erklære, at krisen er forbi. Ensinnäkään Eurooppa ei voi julistaa jokaista maata strategiseksi kumppaniksi. For det første kan EU ikke erklære hvert enkelt land strategisk partner.

sanoaEmme voi sanoa olevamme tästä täysin samaa mieltä. Dette punkt kan vi kun erklære os fuldstændigt enige i. Lopuksi haluan sanoa, että olen täysin samaa mieltä siitä, mitä kollega Chanterie sanoi. Til sidst vil jeg erklære mig fuldstændig enig i det, som hr. Chanterie har sagt. Toivon sitä, voimatta valitettavasti sanoa olevani siitä varma. Det er mit håb, uden at jeg dog desværre føler mig i stand til at erklære mig overbevist herom.
todetaHaluan kuitenkin todeta, että minä tuen sitä täysin. Men jeg vil erklære mig som fuldt støttende. Ryhmäni puolesta voin todeta, ettemme halua puitedirektiiviä. På min gruppes vegne kan jeg erklære, at vi ikke ønsker noget rammedirektiv. Lopuksi haluan todeta, että yhdyn jäsen Savaryn keskustelun alussa esittämiin huomautuksiin. Jeg vil til sidst erklære mig enig i, hvad Gilles Savary sagde i begyndelsen af forhandlingen.

Ordbok