danska-finska översättning av finsk
- suomalainenToinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Det andet vedrører et spørgsmål fra den, tror jeg, finske kollega. Minäkin haluaisin kiittää siitä, että täällä näkyy suomalainen televisiokanava. Jeg vil også gerne takke for, at man kan se en finsk fjernsynskanal her. Suomalainen Finnairin lentokapteeni osti alkukesästä auton Italiasta, en kerro minkä merkkisen. En finsk kaptajn i Finnair købte i forsommeren en bil i Italien - jeg skal undlade at nævne mærket.
- suomiPuheenjohtajavaltio Suomi loi tarvittavan perushengen. Det finske formandskab anslog den nødvendige grundtone. Tämä on ala, jolla puheenjohtajavaltio Suomi voi toimia. Der kan det finske formandskab gøre en indsats. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Vi ved, at det finske formandskab vil gøre, hvad det kan.
- suomenPuheenjohtajavaltio Suomen toimintaohjelma Det finske formandskabs handlingsprogram Tarkastelen nyt Suomen puheenjohtajakautta. Så til det finske formandskab. Se sai Suomen kansan vihaisiin ja oikeutettuihinkin tunteenpurkauksiin. Den finske befolkning blev med rette fornærmet, og der var berettigede følelsesudbrud over det.
- suomen kieliSuomen kieli aiheutti lähes samanlaisen tilanteen edellisen laajentumisen yhteydessä. Vi stod næsten i den situation med finsk ved den seneste udvidelse. Esimerkiksi suomen kieli tulkataan ensin esimerkiksi englanniksi ja vasta siitä kreikkaan. F.eks. tolkes finsk først til engelsk og først derefter til græsk. Haluan tässä tuoda esille, että tarkistuksen 14 suomen kieli on erittäin erikoista, eli siinä on käytettävä pohjana englanninkielistä perustekstiä. Jeg ønsker at gøre opmærksom på, at den finske tekst i ændringsforslag 14 er meget uklar. Derfor skal den engelske tekst benyttes som reference.
- suomenkielinenArvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että parlamentin televisioverkosta on poistunut suomenkielinen ohjelmisto. fru formand, jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at man har fjernet det finske program fra Parlamentets fjernsynsnet. Ei aiheuta, koska suomenkielinen versio on virheellinen, mutta kohtaa 12 koskeva muutosesitys aiheuttaa kyllä muutoksia sisältöön ja sen haluaisin tuoda esille. Det gør det ikke, fordi der er en fejl i den finske udgave, men ændringsforslaget til punkt 12 medfører imidlertid ændringer i indholdet, og det vil jeg gerne understrege. Suomenkieliset ovat enemmistönä useimmissa Suomen kunnissa.
- SuomiPuheenjohtajavaltio Suomi loi tarvittavan perushengen. Det finske formandskab anslog den nødvendige grundtone. Tämä on ala, jolla puheenjohtajavaltio Suomi voi toimia. Der kan det finske formandskab gøre en indsats. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Vi ved, at det finske formandskab vil gøre, hvad det kan.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se