finska-danska översättning av suomalainen

finneDen anden ordfører er også finne, nemlig Ville Itälä. Toinenkin esittelijämme on suomalainen: Ville Itälä, puheenvuoro on teidän. Jeg skammer mig også i dag over at være finne - det må jeg også sige. Minä myös häpeän tänään sitä, että olen suomalainen - se minun täytyy sanoa. Næste gang bliver det en finne, og ham vil jeg lige så lidt tage på med fløjlshandsker som på Dem. Seuraavaksi samalla paikalla on suomalainen enkä aio käsitellä häntä yhtään sen enempää silkkihansikkain kuin teitäkään.
finskDet andet vedrører et spørgsmål fra den, tror jeg, finske kollega. Toinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Jeg vil også gerne takke for, at man kan se en finsk fjernsynskanal her. Minäkin haluaisin kiittää siitä, että täällä näkyy suomalainen televisiokanava. En finsk kaptajn i Finnair købte i forsommeren en bil i Italien - jeg skal undlade at nævne mærket. Suomalainen Finnairin lentokapteeni osti alkukesästä auton Italiasta, en kerro minkä merkkisen.

finskeDet andet vedrører et spørgsmål fra den, tror jeg, finske kollega. Toinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Den finske forfatter Samuli Paronen skrev "der skal mange - millioner - aktører til store forbrydelser - alle dem, der ikke foretager sig noget". Suomalainen kirjailija Samuli Paronen kirjoitti: "suuret rikokset tarvitsevat monta tekijää, miljoonia - kaikki ne, jotka eivät tee mitään". Den finske forfatter Samuli Paronen har konstateret: " Jo mere effektive sikkerhedssystemer, des mindre sikre mennesker" . Suomalainen kirjailija Samuli Paronen on todennut: " Mitä tehokkaampia turvallisuusjärjestelmiä, sitä turvattomampia ihmisiä" .

Ordbok