danska-finska översättning av jurisdiktion

hallintoalue
toimivaltaTodellisuutta on kuitenkin se, että alueellinen toimivalta ja omistusoikeudet ovat ainoa varma suojelun perusta. Alligevel er realiteterne, at territorial jurisdiktion og territoriale ejendomsrettigheder er det eneste sikre grundlag for bevarelse af bestandene. On myönteistä, että korkein oikeus on nyt sanonut, että se aikoo tehdä päätöksen siitä, onko Yhdysvaltain tuomioistuimilla asiassa toimivalta. Men det er positivt, at den amerikanske højesteret nu har besluttet sig for at afgøre, om de amerikanske domstole har jurisdiktion. En ole yhtä mieltä komission jäsen Barrot'n näkemyksestä, jonka turvin usein piiloudutaan sen verukkeen taakse, että Euroopan unionilta puuttuu asiaa koskeva toimivalta. Jeg deler ikke kommissær Barrots opfattelse, da han ofte skjuler sig bag EU's manglende jurisdiktion på dette område.

tuomiovaltaToiseksi, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiovalta on ylikansallista. For det andet er Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols jurisdiktion overstatslig. Kullakin tuomioistuimella on tuomiovalta sille osoitettujen valtuuksien osalta, aivan kuten Euroopan unionilla on siten Luxemburgin tuomioistuimen osalta. Hver domstol vil have jurisdiktion i henhold til de beføjelser, den er tillagt, sådan som EU derfor vil have for EU-Domstolen i Luxembourg. Todella epäonnistuneesti "kilpailukykyneuvostoksi" nimetty neuvosto ei pystynyt pääsemään yksimielisyyteen siitä, kenelle kuuluu tuomiovalta yhteisön patenttikiistoissa. "Rådet for konkurrence", en yderst fejlagtig betegnelse, kunne ikke nå til enighed om den rette jurisdiktion for patenttvister i Fællesskabet.

Ordbok