danska-finska översättning av selvstændig

itsenäinenValtio on suvereeni, kun se on täysivaltainen eli itsenäinen. En stat er selvstændig, når den har fuld myndighedskompetence. Välilliset työvoimakustannukset ovat täysin itsenäinen kokonaisuus, jota on käsiteltävä. De ikkelønrelaterede arbejdsomkostninger er en fuldstændig selvstændig blok, som det gælder om at arbejde med. Israelin velvollisuutena on tehdä Palestiinasta itsenäinen valtio. Det er Israels ansvar at give Palæstina status som selvstændig stat.
riippumatonSihteeristö voisi myös olla erillinen, riippumaton oikeushenkilö. Sekretariatet kunne endvidere være en særskilt juridisk person med selvstændig status. Ehdotetussa asetuksessa luodaan yhteisön lainsäädäntöön riippumaton rakenne, joka on rinnakkainen kansallisten yhdistysmuotojen kanssa. Den foreslåede forordning skaber en selvstændig fællesskabsretlig struktur, som skal bestå parallelt til de nationale selskabsformer. Kuten aiemmin totesin, olette muista riippumaton pankki, joten teillä on vastassanne riski-tuotto-suhteeseen liittyviä haasteita. Som tidligere sagt er EIB en selvstændig bank, hvilket betyder, at der er udfordringer vedrørende forholdet mellem risiko og rentabilitet, som skal håndteres.

vapaaItsenäisyys Val di Susalle, vapaa Piemonte! Leve en selvstændig Suzedal og et frit Piemonte! Viro ei kuitenkaan ole Venäjän etupiiriin kuuluva satelliittivaltio, vaan vapaa ja itsenäinen kansakunta. Estland er imidlertid en fri og selvstændig nation, som er ikke er en russisk marionetstat i den russiske interessesfære. Hän ei ole minun johtajani, sillä olen riippumaton ja mieleltäni vapaa yksilö, mutta on myönnettävä, että Jasser Arafat on ollut vangittuna kolme viime vuotta, mikä ei ole pikkuasia. Han er ikke min leder - jeg er uafhængig, selvstændig og går ind for absolut frihed - men det skal siges, at Arafat er blevet holdt fanget i de sidste tre år, hvilket ikke er uvæsentligt.

Ordbok