danska-finska översättning av si

seulaEU:n raja näyttää vuotavan kuin seula. Europas grænse lader til at være hullet som en si. Eurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula. Ganske vist er Europa ikke et fort, men det må heller ikke være en si. Vakuutan esittelijä Gaubertille: kaikissa maahanmuuton alkuperämaissa on hyvin tunnettu tosiasia, että Eurooppa vuotaa kuin seula. Hr. Gaubert kan være forvisset om, at det er et velkendt faktum i ethvert udvandringsland, at Europa er hullet som en si.
siiviläTotuus on, että tilimme ovat edelleen yhtä vedenpitäviä kuin siivilä. Sandheden er, at regnskaberne stadig vil være lige så vandtætte som en si.

siivilöidäEnsinnäkin voidaan yrittää parantaa ihmisten kykyä siivilöidä itse pois kaikki se roska, mitä Internetistä nyt löytyy. For det første kan man søge at forbedre folks evne til selv at si det skidt fra, som nu kan findes på Internettet. Siksi haluan myös kannustaa kaikkia niitä toimia, joiden tavoitteena on parantaa ihmisten kykyä siivilöidä kaikki roska pois itse. Derfor vil jeg også bakke op om ethvert tiltag, der sigter på at forbedre folks evne til selv at si alt skidtet fra.

Ordbok