danska-finska översättning av trække

vetääVoimmeko vetää ne pois nyt heti? Kan vi trække os ud lige med det samme, i dag? Pitääkö Syyrian vetää joukkonsa Libanonista? Skal de trække deres tropper ud af Libanon? Tuollaisella raportoinnilla halutaan vetää politiikan kunnioitus lokaan. Sådan en rapport er ude på at trække det politiske primat gennem pløret.
arpoaMitähän se taas arpoo siellä, kun pitäisi jo lähteä?Kaks jamppaa jäi arpomaan alaoven koodia, vaikka olisivat päässy sisään mun kanssa samalla ovenavauksella. (tweet

kiskoaMe suostuttelemme, me neuvottelemme, me perustelemme, me yritämme kiskoa kumppaneitamme eteenpäin ja me yritämme saada heidät mukaamme. Vi overtaler, vi forhandler, vi diskuterer, vi forsøger at trække vores partnere i vores retning, og vi forsøger at få dem om bord. Eivätkö jäsenvaltiomme voisi hakea Sveitsin valaliiton kantoneiksi sen sijaan, että ne yrittävät kiskoa Sveitsiä Euroopan unioniin? I stedet for at forsøge at trække Schweiz ind i vores union, hvorfor ansøger vores medlemsstater så ikke i stedet om at blive kantoner i deres forbund?
kuormittaaArvoisa puhemies, pahassa tilanteessa olevaa ei saa kuormittaa lisää. Hr. formand, det, der skal trækkes op af sumpen, må ikke gøres tungere.
raahata
rasittaa
siirtääMistä hänen pitäisi siirtää joukkonsa? Hvor skal han trække sine styrker tilbage fra? Ei ole realistista siirtää uutta vastuuta EU:lle lisäämättä sen käytettävissä olevia varoja. Det er urealistisk at overføre nye ansvarsområder til Europa uden at øge de finansielle ressourcer, det kan trække på. Tiedämme varsin hyvin, että Venäjä, josta puhuimme äskettäin, haluaa siirtää rajaansa merialueensa ulkopuolelle ja myös mannerjalustaa kauemmas. Vi ved udmærket, at Rusland, som vi diskuterede lige før, ønsker at trække sine grænser uden for sit havområde og udvide dem til kontinentalsoklen.

Ordbok