danska-finska översättning av trøst

lohdutusAsetuksen elinkaari on vain kolme vuotta: mikä lohdutus! Det er en trøst, at denne forordning kun har en levetid på tre år. Komission jäsenelle on lohdutus, että vaalit pidetään 25 päivän kuluttua, jolloin hänelle ei luultavasti enää esitetä tällaisia kysymyksiä. Det er en trøst for kommissæren, at valget afholdes om 25 dage, for dermed vil den type spørgsmål sandsynligvis ikke blive stillet. Suuri osa EU: n taloudellisesta korvauksesta ohjataan tosin takaisin paikallisen kalastusalan kehittämiseen, mutta se on vain pieni lohdutus, jos ei ole enemmän kalaa jota kalastaa. Nok vil en stor del af EU's finansielle kompensation føres tilbage til udviklingen af den lokale fiskerisektor, men dette er en ringe trøst, hvis der ikke er flere fisk at fange.
lohtuSatelliittiseuranta on laiha lohtu eläimille. Satellitovervågning er en ringe trøst for dyrene. Laiha lohtu on se, että lopultakin saastuttaja maksaa. En lille trøst: I den sidste ende skal den, der forurener, betale. Tämä on laiha lohtu niille irlantilaisille, jotka kärsivät suuresti mahdollisen onnettomuuden seurauksista. Det er en ringe trøst for de mennesker i Irland, der vil blive ramt hårdt i tilfælde af en ulykke.

Ordbok