danska-franska översättning av anseelse

prestige
S'ils ne sont pas libérés, c'est la Chine qui perdra de son prestige. Hvis de ikke bliver løsladt, er det Kina, der mister anseelse. Les travaux de l'OLAF rehaussent le prestige des institutions européennes en tant que telles. OLAF's arbejde i sig selv højner EU-institutionernes anseelse. Cette situation ne fait qu'accroître leur prestige et il faut que cela cesse. Det fremmer blot deres anseelse, og det må virkelig bringes til ophør.
renommée
Madame la Présidente, ce matin, j'ai demandé que les drapeaux qui pendent aux fenêtres de différents bureaux de députés soient retirés car ils nuisent à la renommée du Parlement. Fru formand, jeg bad i formiddags om, at de plakater, der hænger ud fra forskellige parlamentsmedlemmers kontorer, bliver fjernet, fordi det skader Parlamentets anseelse.

réputation
Notre Parlement joue également un rôle dans la réputation de l'Union. Også vores Forsamling bærer et ansvar for Unionens anseelse. Il est extrêmement important que cette bonne réputation soit préservée. Det er yderst vigtigt, at denne anseelse bevares. Ces opinions, si elles trouvent un écho, nuiront à la réputation du Parlement. Hvis disse formuleringer vedtages, vil sådanne følelser være skadelige for Parlamentets anseelse.