danska-franska översättning av bygning

bâtiment
Ce bâtiment pourrait devenir une université européenne. Denne bygning kan så blive et europæisk universitet. L'Office n'est pas encore prêt à intégrer le nouveau bâtiment. Kontoret er endnu ikke klar til at flytte ind i den nye bygning. Vous venez de dépenser 1,2 millions d'euros pour un bâtiment au Royaume-Uni. De har netop brugt 1,2 milliarder euro på en bygning i Det Forenede Kongerige.
édificeEn effet, la Commission est consciente de l'importance de cet édifice dans le centre historique de Lisbonne. Kommissionen er nemlig klar over den store betydning af denne bygning, der er beliggende i Lissabons historiske bydel. Je crois que cette inconséquence pourrait signifier la destruction d'un édifice remontant au XIe siècle. Denne tankeløshed kan føre til ødelæggelse af en bygning, der har stået siden det 11. århundrede. Très sincèrement, tout édifice qui n’est pas construit sur des fondations solides sera, en fin de compte, condamné à s’effondrer. Jeg siger helt åbent til Dem, at en bygning, som man bygger uden stabilt fundament, vil være dømt til at styrte sammen til sidst.

immeuble
Pour le dire clairement, la libre circulation est à l'Europe ce que les fondations sont aux immeubles. For at sige det ligeud er fri bevægelighed for Europa, hvad et fundament er for en bygning. Je dois aussi vous dire que nous avons reçu un excellent café dans l’immeuble du Conseil. Jeg vil også gerne påpege, at de bød os på fremragende kaffe i Rådets bygning. Et je ne parlerai pas ici des dépenses scandaleuses du nouvel immeuble de Bruxelles. Og så skal jeg ikke her tale om de skandaløse udgifter til den ny bygning i Bruxelles.