danska-franska översättning av formodning

conjecture
hypothèse
Je serais curieux d'entendre le commissaire Tajani indiquer si cette dernière hypothèse pourrait être prise en considération. Jeg er interesseret i at høre kommissær Tajani bekræfte, om denne sidste formodning vil blive taget i betragtning. Il n’est pas trop audacieux de prévoir que l’issue des élections du 19 mars n’entraînera aucun réel changement, ni de fonder notre travail sur cette hypothèse. Der er intet dristigt ved at forudsige, at valget den 19. marts 2006 ikke vil bringe nogen virkelig forandring, eller at gå ud fra denne formodning. Ce rapport repose sur l'hypothèse selon laquelle le développement de partis politiques au niveau européen est crucial pour susciter l'intérêt du public pour les affaires européennes. Denne betænkning er baseret på en formodning om, at udviklingen af de europæiske politiske partier er af afgørende betydning for mobiliseringen af offentlighedens interesse i EU-anliggender.

suppositionIl ne repose en effet que sur de simples suppositions d'Amnesty International. Det er udelukkende baseret på en formodning fra Amnesty International. Il ne s'agit pas uniquement d'une supposition de la Commission, comme certains l'ont laissé entendre. Det er ikke kun Kommissionens formodning, som mange har påstået. Au cours des dernières années, Monsieur le Président, la restitution a constitué un fait, et non une opinion ou une supposition. I de senere år har overførslerne været en kendsgerning, hr. formand, og ikke en opfattelse eller en formodning.