danska-franska översättning av forresten

au fait
Au fait, Mme Thatcher était membre du Conseil européen à l'époque. Da var fru Thatcher forresten medlem af Det Europæiske Råd.
à proposÀ propos, où sont les représentants du Conseil qui devraient prendre position sur cette question, puisque, pour toutes les réformes, le vote décisif appartient au Conseil? Hvor er forresten Rådets repræsentanter, som burde tage stilling til dette spørgsmål, eftersom Rådet har den afgørende stemme ved alle reformer?

d'ailleursLa même chose s'est passée en France, d'ailleurs, avec la vignette automobile pour le département de la Marne. Det samme er forresten sket i Frankrig, for så vidt angår bilafgifterne i Marne-departementet. Nous pensons que le Bureau du Parlement doit jouer un rôle très important dans ce domaine, ce qui est d'ailleurs prévu par le texte, à la fin. Vi mener, at Parlamentets Præsidium må spille en vigtig rolle i den forbindelse, dette står forresten i selve teksten, in fine . C'est d'ailleurs ce débat que nous avons eu lors de la préparation de cette décision. Forresten er det den debat, som vi havde under udarbejdelsen af denne beslutning.
soit dit en passantSoit dit en passant, je ne sais pas ce qu'il en est de vous, mais, pour ma part, je ne suis pas un bureaucrate, je suis un député élu directement à cette Assemblée. Forresten - jeg kan kun tale for mig selv, men jeg er ikke bureaukrat, jeg er et direkte valgt medlem af Parlamentet. Même la Commission européenne a été incapable de déceler des violations graves de la liberté des médias dans la législation hongroise, qui, soit dit en passant, a déjà été modifiée. Selv Kommissionen var ikke i stand til at finde nogen alvorlige krænkelser af mediefriheden i den ungarske lov, som forresten også allerede er blevet ændret.
tout bien considéré à propos