danska-franska översättning av havneby

ville portuaireIl y a en fait une petite erreur: ma dernière réunion a eu lieu à Rotterdam, une ville portuaire où j’ai rencontré tous les représentants des syndicats portuaires. Mit seneste møde fandt sted i Rotterdam, i en havneby, hvor jeg holdt møde med alle repræsentanter for havnens fagforeninger. En tant qu'élue d'une ville portuaire, il est d'autant plus de mon devoir d'exiger de la Commission qu'elle autorise l'augmentation des plafonds des aides de minimis. Som valgt repræsentant fra en havneby er det i endnu højere grad min pligt at opfordre Kommissionen til at give tilladelse til at forhøje loftet for de minimis-støtten. Élue d'une ville portuaire, je m'associe avec force à mes collègues pour exiger de la Commission qu'elle autorise l'augmentation des plafonds des aides de minimis. Som folkevalgt repræsentant fra en havneby støtter jeg fuldt ud mine kolleger i kravet krav om, at Kommissionen tillader en stigning i lofterne for de minimis-støtten.
port
Ce jour-là, un navire allemand naviguait vers le port polonais de Świnoujście. Den dag var et tysk fartøj på vej til den polske havneby Świnoujście. L'utilisation possible de bombes à fragmentation et l'occupation d'un port à l'extérieur de la zone contestée sont une juste cause de colère. Den mulige brug af klyngebomber og besættelsen af en havneby uden for det omstridte område giver med rette anledning til vrede. A part cela, je viens de Livourne, un port très important et le problème de l'aide à la construction navale est donc particulièrement ressenti. Herudover vil jeg sige, at jeg kommer fra en meget stor havneby, nemlig Livorno, og følgelig er spørgsmålet om støtten til skibsbygningsindustrien af særlig stor betydning for denne by.