danska-franska översättning av holdning

attitude
C'est là une attitude ultra-libérale. Det er en ultraliberal holdning. Nous ne cautionnons pas cette attitude. Den holdning er vi ikke enige i. Nous devons adopter une attitude holistique. Vi er nødt til at indtage en holistisk holdning.
état d'espritMais je ne puis pas non plus garantir que toutes les parties participeront à la confrontation dans le même état d'esprit. Men jeg kan naturligvis heller ikke garantere for, at alle deltagere går ind i denne diskussion med den samme holdning. J'ai l'impression que l'état d'esprit et la stratégie des états-Unis passe progressivement et non sans hésitation de l'unilatéralisme au multilatéralisme. Jeg har en følelse af, at USA's holdning og strategi gradvist og langsomt er ved at ændre sig fra unilateralisme til multilateralisme. Nous avons longuement discuté de ce sujet, et je ne vais donc pas m'étendre plus longtemps, mais c'est mon état d'esprit, et j'espère que c'est le bon moment. Vi har talt længe om dette emne, så jeg vil ikke gå yderligere i detaljer, men dette er min holdning, og jeg håber, at der er mulighed for en løsning.

postureNous ne sommes pas dans une négociation, comme cela peut arriver parfois, où, pour des raisons financières, il y a des postures, des positions pour avancer tel ou tel avantage. Vi er ikke i en forhandlingssituation, hvor man, som det undertiden sker, indtager en holdning eller et synspunkt med henblik på at opnå en bestemt fordel. Nous demandons à l'Inde de changer d'attitude et d'assouplir sa posture du "non" à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage. Vi beder Indien om at ændre holdning og mildne dets "nej"standpunkt i Verdenshandelsorganisationen (WTO) som et håndgribeligt tegn på gode naboforbindelser. Je ne souhaite en effet nullement laisser aux actuels chefs de gouvernement britannique et espagnol le monopole d'une posture offensive vis-à-vis de la révolution informationnelle. Jeg ønsker nemlig på ingen måde at lade de nuværende britiske og spanske regeringschefer få monopol på en offensiv holdning til informationsrevolutionen.