danska-franska översättning av kedelig

barbant
ennuyeux
Je ne trouve pas ce rapport du tout ennuyeux. Jeg finder den overhovedet ikke kedelig. Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux. For ofte er vore dagsordener overbebyrdede, for ofte er vore forhandlinger kedelige. Si c'est ennuyeux que les décisions soient prises de façon ordonnée et à temps, alors oui, je dois dire que je suis ennuyeux et fier de l'être. Hvis det er kedeligt, at afgørelser træffes planmæssigt og på en ordentlig måde, så må jeg sige, at jeg er kedelig, og at jeg er stolt over det.

ennuyant
fastidieux
laborieux
rasoirMais je dois jouer à l'"avocat rasoir" - en finnois, un fakkijuristi - et apporter le point de vue de la commission des affaires juridiques à ce débat. Men jeg må optræde som - på finsk, en "fakkijuristi" - en kedelig jurist, og bringe Retsudvalgets opfattelse ind i debatten.
triste
Au regard de ce rapport nous faisons tous et toutes aujourd'hui un triste constat. Med hensyn til denne betænkning må vi alle i dag gøre en kedelig konstatering. La fermeture de l'usine Renault à Vilvoorde est très triste, bien entendu. Lukningen af Renault-fabrikken i Vilvoorde er naturligvis meget kedelig. Le côté triste de la faillite de la banque Barings révèle de manière entièrement palpable la faiblesse humaine dans le travail. Den kedelige historie med Barings Bank viser kun alt for tydeligt, hvordan det går, når menneskelig svaghed spiller ind.