danska-franska översättning av leder

chef
En tant que chef d'une autorité policière, ce ministre devrait faire ses bagages et quitter son poste. Som leder af en politimyndighed bør denne minister træde tilbage. Des chefs de mission de l'UE se sont rendus dans la région en octobre 2001. Missionens ledere besøgte regionen i oktober 2001. Aujourd'hui, M. Prodi a fait certaines déclarations en tant que chef de l'organisation. Hr. Prodi kom med nogle erklæringer i dag som leder af organisationen.
conducteurLe secteur demande expressément de bons conducteurs professionnels. Sektoren leder efter gode erhvervschauffører. Elle ne traite pas des risques découlant d’un contact avec des conducteurs chargés. Det omhandler ikke risici på grund af kontakt med strømførende ledere.

leader
Seuls 5 % des leaders mondiaux sont des femmes. Kun 5 % af verdens ledere er kvinder. Pas tous les leaders africains. Der var ikke alle de afrikanske ledere. Devenons les leaders du marché spatial. Lad os blive ledere på rummarkedet.
cadre
Dans ce cadre, je souhaite évoquer quelques questions du débat. Det leder mig frem til nogle diskussionspunkter. On manque de cadres, de médecins, de professeurs, de techniciens. Der er mangel på ledere, læger, lærere og teknikere. C'est vrai que nous avons beaucoup trop peu de femmes dans les cadres de la BEI. Det er rigtigt, at vi har for få kvinder blandt EIB's ledere.
directeur
C'est le cas pour le professeur Harold Varmus, prix Nobel, directeur du NIH. Det gælder for eksempel professor Harold Varmus, Nobelpristager og leder af NIH. Le comité directeur a aussi nommé le directeur, directeur général de l'entreprise commune. Bestyrelsen har også udpeget direktøren, den øverste leder for det fælles projekt. Bon nombre de directeurs ne sont pas capables de reconnaître qu’ils sont stressés ni de gérer le stress des autres. Mange ledere kan ikke erkende, hvis de selv lider af det, og kan ikke finde ud af, hvordan de skal håndtere, at andre lider af det.
dirigeantNos dirigeants nous laissent tomber. Vores ledere lader os i stikken. Quel traitement devons-nous réserver à ces dirigeants? Hvad skal vi gøre med sådanne ledere? Ce sont des dirigeants nationaux, et non des dirigeants européens, qui ont fait preuve de leadership international. Det er de nationale ledere, ikke EU's ledere, der har udvist internationalt lederskab.
éditorialMadame la Présidente, le titre de l'éditorial publié par la très sérieuse revue danoise "Ugebladet Mandag Morgen" était ce lundi "Merci, l'Irlande !" Fru formand, den seriøse danske publikation "Ugebrevet Mandag Morgen" har en leder med overskriften: "Tak, Irland!" Ce rapport que nous tenons dans nos mains pourrait peut-être recevoir comme sous-titre "Maternité et misogynie", comme un éditorial du Sunday Tribune paru dans mon pays la semaine passée. Måske burde denne betænknings undertitel være "Moderskab og misogyni", som det blev udskreget i en leder i Sunday Tribune i sidste uge. L'éditorial de l'International Herald Tribune d'aujourd'hui dit quelque chose d'intéressant, à savoir, que "la Grèce a promis de faire ses devoirs et d'équilibrer son budget". International Herald Tribune skriver noget interessant i deres leder i dag, nemlig at Grækenland har lovet at lave sine lektier og få sit budget til at balancere.
gérant
Le deuxième problème est que ceux qui veulent devenir des créateurs d'entreprise veulent rester gérants et chefs d'entreprise mais ne veulent pas croître. Det andet problem er, at de, der ønsker at blive iværksættere, ønsker at forblive leder-ejere, men ønsker ikke at vokse. Je me demande si nous pourrons jamais faire comprendre aux belligérants qu'ils n'ont strictement rien à gagner de ce conflit. Det drejer sig nu om, hvem der egentlig har indledt denne strid - en broderstrid mellem to stædige ledere, som for seks år siden stadig boede i én stat. En définitive, il s'agissait d'éviter que les gérants d'une société ne recourent à des artifices pour revaloriser des parties de l'actifs afin de déformer l'image de leur société. Det drejede sig altså om at forhindre, at et selskabs ledere ganske snedigt kunne foretage en ny værdiansættelse af aktiverne for at forvrænge billedet af det pågældende selskab.

manager
meneurM. Barroso n'est pas le puissant meneur dont nous avons besoin. Barroso er ikke den stærke leder, vi har brug for. Une grande responsabilité repose désormais sur l’UE et notre rôle de meneur doit dès lors être défini plus précisément. EU har nu et stort ansvar. Dets rolle som leder skal derfor præciseres. Un meneur doit faire face aux défis inhérents aux évolutions mondiales et européennes. En leder skal tage de udfordringer op, som udviklingen på verdensplan og i Europa medfører.
patron
Dès les années 90, ici même, Michel Debatisse, qui était le patron des agriculteurs français, avait présenté un projet de télédétection, mais pour les élevages. Michel Debatisse, som var de franske landmænds leder, stillede et forslag om teledetektion her i Parlamentet i 1990'erne, men anvendelsesområdet var dengang kvægopdræt.