danska-franska översättning av lys

clair
Nous avons apporté nos valeurs éclairées au monde. Vi har givet verden vores lys. Les choses sont, il est vrai, ainsi plus claires. Der er kastet nyt lys over sagen. Les informations doivent être claires et facilement compréhensibles. Oplysningerne bør være klare og let forståelige.
lumière
La lumière et la justice, rien d'autre. Lys og retfærdighed, intet andet. Les trolls disparaissent à la lumière du jour. Ufine metoder tåler ikke dagens lys. Néanmoins, c' est ainsi : partout où la lumière luit, il se trouve aussi de l' ombre. Men sådan er det nu engang - hvor der er lys, er der også skygge.

bougie
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l'obscurité, il valait mieux allumer une bougie. Hr. formand! Eleanor Roosevelt sagde engang, at man i stedet for at forbande mørket skal tænde et lys. Le 14 novembre 2008, la Commission européenne a approuvé une pétition réelle et non fictive déposée par des fabricants de bougies, et a imposé une taxe de 66 % sur les bougies importées de Chine. Den 14. november 2008 godkendte Kommissionen en virkelig petition fra lysestøbere, ikke kun fiktive lysestøbere som i Bastiats tekst, og pålagde en afgift på 66 % på lys importeret fra Kina. Ces 26 bougies symbolisent ces détenus, qu’il ne faut pas oublier, car j’espère que ces 26 Européens et l’ensemble des 600 prisonniers auront accès à la justice. De 26 lys er et symbol på, at de tilbageholdte ikke bør glemmes, og jeg håber, at de 26 og alle 100 tilbageholdte vil få en retfærdig behandling.
chandelle
Alors, approuvons la chandelle que nous allume Rolf Linkohr. Lad os derfor stemme for det lys, som Rolf Linkohr tænder. Il ne s'agit pas de trembler autour d'une chandelle dans un caverne: il s'agit d'un avenir qui peut être plus positif et plus attrayant qu'aujourd'hui. Det handler ikke om at fryse omkring et lys i en klippehule: Det handler om en fremtid, der kan være mere positiv og attraktiv end situationen i dag.
pâle
blond
Lorsqu'on lit certaines propositions d'amendement, on constate, en effet, que certains veulent favoriser les industriels importateurs de tabac blond. Og når man læser visse ændringsforslag, må man faktisk konstatere, at der er nogen, der ønsker at begunstige de virksomheder, der importerer lys tobak. En aucun cas, il ne faut favoriser les importateurs et transformateurs de tabac blond importé et ce, au détriment des producteurs européens de tabac brun. Vi må under ingen omstændigheder begunstige importører og industrier, der forarbejder importeret lys tobak på bekostning af de europæiske producenter af mørk tobak.
brillant
Néanmoins, une telle décision doit être prise sur la base d’analyses approfondies, et non à partir d’une brillante idée des députés de ce Parlement. Dette skal imidlertid besluttes på grundlag af en gennemgribende analyse og ikke på grundlag af en lys idé fra medlemmer af Parlamentet. Nous devons reconnaître qu’il ne s’agit pas simplement d’une idée brillante du lundi matin à oublier d’ici la fin de la semaine. Vi må erkende, at dette ikke bare er en lys idé på en mandag morgen, som er glemt, når ugen er omme. À l'occasion de ce dixième anniversaire, nous souhaitons à notre monnaie unique, l'euro, de nombreuses années émaillées de succès et, à notre continent européen, un avenir commun brillant. På denne tiårsdag ønsker vi den fælles valuta, euroen, mange flere succesrige år med en lys fælles fremtid for det europæiske kontinent.
clarté
Le traité d'Amsterdam apporte, cependant, plus de clarté et l'exercice de répartition ne devrait pas soulever trop de problèmes. Amsterdam-traktaten kaster imidlertid noget lys over situationen, således at fordelingen mellem søjlerne ikke burde rejse for mange problemer. Je ne prétends pas rejeter tout court ces critiques, mais il me semble nécessaire d'apporter quelque élément de clarté. Jeg vil ikke afvise denne kritik uden videre, men mener, at der bør tilføjes nogle oplysninger, som kaster lys over dette spørgsmål. Voilà pourquoi je crois que pour éviter d'autres Nice, d'autres Göteborg, d'autres Gênes, il faut deux choses. La première est de faire toute la clarté. Jeg mener derfor, at vi for at undgå et nyt Nice, Göteborg og Genova er nødt til at gøre to ting. For det første skal der kastes lys over, hvad der foregik.

luisant
lumineuse
lumineux
Aujourd'hui, nous avons la possibilité de transformer ce passé difficile, tant en ce qui concerne l'histoire lointaine que récente, en un avenir lumineux. Nu har vi så muligheden for at vende det, der set både i et langt historisk perspektiv og igennem de seneste års historie har været dårlige tider, til en lys fremtid. Nous devons appeler toutes les autorités albanaises à faire de même et à ne pas se laisser étouffer par les ombres du passé, mais à se diriger vers un avenir lumineux. Vi må opfordre de albanske myndigheder til at gøre det samme og ikke blive kvalt af fortidens skygger, men træde ind i fremtidens lys. George Bush parlait de points lumineux, mais Berthold Brecht a dit : die im Dunkeln sieht man nicht et (que l'on ne voit pas dans l'obscurité), ce qui m' amène au thème de ma petite contribution. George Bush talte om små lys, men Berthold Brecht sagde: die im Dunkeln sieht man nicht, og det bringer mig med det samme til det emne, som mit korte indlæg vedrører.